~로ro 진행했으면chin haeng hae sseu myeon 합니다ham ni da.

意味

〜で進めたいです。

解説

やり方や手段を指定して希望する表現。会議を対面・電話・オンラインなどどの手段で行うか提案するときに使い、丁寧な依頼の語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議の開催方法や業務の進め方について自分の希望を提案する際に使います。取引先や上司など目上の相手に対しても使える、控えめで丁寧な表現です。「〜で行いたいです」と柔らかく打診するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~로 진행하고자 합니다.

  〜で進めたいと存じます。　（より改まった公的なトーンで、意思をしっかり伝える表現です。）

• ~로 진행하면 좋겠습니다.

  〜で進められると幸いです。　（少し柔らかく、相手の意向を伺う控えめなニュアンスです。）

• ~로 진행 부탁드립니다.

  〜での進行をお願いいたします。　（希望を伝えるだけでなく、明確に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 진행하겠습니다.

  はい、仰る通りに進めます。

• 좋습니다. 그렇게 준비하도록 하겠습니다.

  承知しました。そのように準備いたします。

よくある間違い

• ✕ ~로 진행하고 싶습니다.

  ○ ~로 진행했으면 합니다.

  「〜したい」を直訳すると自己主張が強く聞こえるため、ビジネスでは控えめな表現が好まれます。