~대로tae ro 할까요hal kka yo?

意味

〜どおりにしましょうか？

解説

相手の意見通りにするかを尋ねる表現。会話で相手の提案や意見に従うか確認するときに使い、丁寧で柔らかい提案の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や旅行などの場面で、相手の提案や指示にそのまま従って進めてよいか確認するときに使います。相手の意見を尊重しつつ、優しく確認するニュアンスがあるため、同僚や先輩、友人など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 대로 할까요?

  おっしゃったとおりにしましょうか？　（目上の人の言葉を立てる丁寧な表現です。）

• 생각하신 대로 할까요?

  お考えのとおりにしましょうか？　（相手の考えを尊重して確認する言い方です。）

• 말한 대로 할까?

  言ったとおりにしようか？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아니요, 조금만 바꿔서 해 봐요.

  いいえ、少しだけ変えてやってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 말한 대로 합니까?

  ○ 말한 대로 할까요?

  「~합니까?」は相手の行動を問う響きになり、一緒に決める提案になりません。