CC에e ~ 포함해po ham hae 주세요chu se yo.

意味

CCに〜を含めてください。

解説

誰かを情報共有の対象に加える依頼。自分や第三者を連絡先に入れてほしいと穏やかに頼む表現で、親しい相手にも目上の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、情報共有のために特定の同僚や自分をCCに入れてほしいと依頼する場面で使います。穏やかで丁寧なトーンなので、同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• CC에 ~ 포함 부탁드립니다.

  CCに〜の追加をお願い申し上げます。　（よりビジネスライクで丁寧な定番の依頼表現です。）

• CC에 ~도 넣어 주세요.

  CCに〜も入れてください。　（포함より日常的で、親しい同僚向けに少しフランクです。）

• 참조에 ~ 추가해 주시기 바랍니다.

  参照に〜を追加してくださいますようお願いいたします。　（公式なメールや社外向けに使える非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. CC에 추가하겠습니다.

  はい、承知いたしました。CCに追加します。

• 알겠습니다. 다음 메일부터 포함할게요.

  わかりました。次のメールから含めますね。

よくある間違い

• ✕ CC로 ~ 보내 주세요 (CCに送ってくださいの意図で)

  ○ CC에 ~ 포함해 주세요

  「CC로」はCCという手段で送るニュアンスになり不自然です。枠組みに入れる意味の「CC에」を使います。