리ri스seu크keu 발bal생saeng 시si 책chae임gim 분bun담da은meun ~인in가ga요yo?

意味

リスク発生時の責任分担は〜ということですか？

解説

分担の決め方を確認する表現。協議によるのか契約によるのかなど、どの基準で決めるかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や共同プロジェクトの打ち合わせで、万が一のトラブル時の対応方針を確認する場面で使います。取引先や協業パートナーに対し、角を立てずに責任の所在や基準を穏やかに確かめる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 리스크 발생 시 책임 분담 기준은 어떻게 되나요?

  リスク発生時の責任分担の基準はどうなっていますか？　（特定の仮説を置かず、全体的な決め方を尋ねる標準的な表現です。）

• 문제 발생 시의 책임 소재는 협의를 거치게 되나요?

  問題発生時の責任の所在は協議を経ることになりますか？　（協議によって決めるのかどうかを具体的に確認する言い方です。）

• 혹시 리스크 발생 시 책임 분담에 대한 규정이 따로 있습니까?

  もしかしてリスク発生時の責任分担に関する規定は別途ございますか？　（よりフォーマルに、契約書などの規定の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기본적으로 계약서 조항에 따르며, 예외 사항은 상호 협의하여 결정합니다.

  はい、基本的には契約書の条項に従い、例外事項は相互に協議して決定します。

• 세부적인 분담 비율은 프로젝트 진행 전에 다시 논의할 예정입니다.

  詳細な分担比率はプロジェクトの進行前に改めて議論する予定です。