다da시si는neun 이i런reon 일i이ri 없eop도tto록rok ~하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

二度とこのようなことが起きないように〜します。

解説

今後同じ過ちを繰り返さないと誓う表現。謝罪の後に自分の注意や改善を伝えて信頼回復を図る丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場でミスやトラブルを起こした際、謝罪に続けて再発防止の誓いを伝える場面で使います。取引先や上司、顧客などに対して、自らの非を認めた上で改善策を講じる姿勢を示し、失った信頼を回復するための非常にフォーマルで誠意ある表現です。

言い換え・似た表現

• 다시는 이런 일이 없도록 주의하겠습니다.

  二度とこのようなことがないよう注意いたします。　（自分自身の注意不足を改めると伝える定番表現です。）

• 앞으로는 각별히 신경 쓰겠습니다.

  今後は格別に気を配るようにいたします。　（配慮や注意をより一層徹底すると伝える丁寧な表現です。）

• 재발 방지를 위해 최선을 다하겠습니다.

  再発防止のために最善を尽くします。　（組織的な改善や具体的な対策を行う際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 앞으로는 정말 조심해 주세요.

  はい、これからは本当に気をつけてくださいね。

• 알겠습니다. 다음부터는 신경 써 주시기 바랍니다.

  分かりました。次回からはご配慮のほどお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 두 번 다시 이런 일이 없도록 하겠어요.

  ○ 다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다.

  「二度と」を直訳した表現や語尾の形は、公の謝罪には軽すぎて不自然です。