モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 差し支えなければ

「差し支えなければ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「差し支えなければ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01가능하시면 ~해 주세요.

   ka neung ha si myeon ~hae chu se yo.

   丁寧｜丁寧な依頼｜差し支えなければ〜してください。

   「可能でしたら」というニュアンスで、ビジネスの依頼文でよく用いられます。相手に実行の可否を委ねる丁寧な表現です。「미리 말씀해 주시면 감사하겠습니다（事前におっしゃっていただければ幸いです）」などの文末と相性が良いです。

2. 02괜찮으시면 ~해 주세요.

   Gwaenchaneusimyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜一般的な依頼

   「よろしければ」に相当する、最も汎用性の高い表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。迷ったときはこれを使えば失礼になりません。「시간 되실 때（お時間のあるときに）」と組み合わせて使うと一層柔らかくなります。

3. 03번거롭지 않으시면 ~해 주세요.

   Beon-georopji aneusimyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜手間を気遣う

   「お手数でなければ」と相手の手間を気遣う言い方です。資料の送付や確認など、相手に作業負荷がかかる場面に適しています。親しい取引先や同僚に対しても使いやすく、細やかな配慮が伝わります。

4. 04폐가 되지 않는다면 ~해 주세요.

   Pyega doeji anneundamyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜負担を気遣う

   「ご迷惑でなければ」という意味で、自分の依頼が相手の負担になりかねないときに使います。お願い事の難易度が高い場合や、相手の業務範囲外のことを依頼する際に添えると丁寧な姿勢を示せます。

5. 05실례가 되지 않는다면 ~해 주세요.

   Sillyega doeji anneundamyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜改まった依頼

   「ご失礼でなければ」と断りを入れる改まった表現です。相手のプライベートに踏み込む質問をする際や、目上の人に意見を求める場面で重宝します。「여쭤봐도 될까요?（お伺いしてもよろしいでしょうか）」と併用されます。

6. 06무리가 없으시다면 ~해 주세요.

   Muriga eopseusidamyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜無理を避ける

   「ご無理でなければ」と相手のスケジュールや状況を思いやる表現です。締め切りが近い案件や、相手が多忙であることが分かっている場面で使うと、過度なプレッシャーを与えずに依頼できます。

7. 07불편하지 않으시다면 ~해 주세요.

   Bulpyeonhaji aneusidamyeon ~hae juseyo.

   丁寧｜相手に配慮

   「ご不都合でなければ」と相手の居心地や都合に配慮する言い回しです。日程調整や場所の指定、個人的な好みを尋ねる際によく合います。相手への心遣いを上品に示せるフレーズです。

場面別の使い分け

ビジネス文書では「가능하시면」や「실례가 되지 않는다면」がよく使われる一方、会話では「괜찮으시면」が最も自然に響きます。相手にどのような負担をかけるかを意識して選ぶと、より適切な表現が選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「差し支え」を辞書で調べると「지장（支障）」と出てくるため、「지장이 없으시면」と直訳してしまう間違いが多く見られます。

• 「지장이 없으시면」と直訳する: 意味は通じますが、韓国語としては堅苦しく不自然で、会話や通常のメールではほとんど使われません。
• 相手の立場を特定せず曖昧にする: 韓国語では「手間（번거로움）」「失礼（실례）」「無理（무리）」など、何に対して配慮しているかを明確にする傾向があります。日本語の曖昧な「差し支え」をそのまま移すのではなく、配慮の焦点を合わせることが大切です。

言われたときの返事

• 네, 괜찮습니다. 언제든 말씀하세요. — はい、大丈夫です。いつでもおっしゃってください。
• 전혀 번거롭지 않으니 걱정 마세요. — まったく手間ではありませんのでご心配なさらないでください。
• 네, 가능합니다. 바로 처리해 드리겠습니다. — はい、可能です。すぐに対応いたします。
• 무리 없으니 편하게 부탁하셔도 됩니다. — 無理ではありませんので、気兼ねなくおっしゃってください。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びで使うなら？

「가능하시다면 검토 부탁드립니다（可能でしたらご検討をお願いいたします）」のように、「가능하시다면」を使うのが最も簡潔かつ礼儀正しい印象を与えます。

Q. 目上の人に質問するときはどれ？

「실례가 되지 않는다면 여쭤봐도 될까요?（ご失礼でなければお伺いしてもよろしいでしょうか）」が適しています。相手のプライバシーや立場への敬意を明確に示せます。

Q. パンマル（タメ口）でも使える？

親しい間柄なら「괜찮으면 ~해 줘（よかったら〜して）」や「부담 없으면 ~해 줘（負担じゃなければ〜して）」のように語尾を崩して表現できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）