검사하셔도keom sa ha syeo do 돼요twae yo.

意味

検査していただいて構いません。

解説

許可を与える表現。店員や担当者が利用者に丁寧に許可を与える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査や病院、各種点検の現場などで使われます。利用者が係員に対して「どうぞ調べてください」と応じる際や、担当者が相手に確認作業を許可・案内する場面で用いられます。丁寧でありながら威圧感のない柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 검사하셔도 됩니다.

  検査していただいて構いません。　（よりフォーマルで改まったニュアンスです。）

• 검사받으셔도 돼요.

  検査を受けていただいて大丈夫です。　（相手に検査を受けることを促す表現です。）

• 확인하셔도 돼요.

  確認していただいて構いません。　（検査よりも軽いチェックを許可する表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 끝내겠습니다.

  ありがとうございます。すぐに終わらせます。

• 네, 그럼 확인해 보겠습니다.

  はい、では確認させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 相手ではなく自分が検査される側なのに「검사하세요」とだけ言う

  ○ 검사하셔도 돼요.

  命令形を使うと上から目線に聞こえるため、許可の形にします。