~만man 검사해keom sa hae 주세요chu se yo.

意味

〜だけ検査してください。

解説

特定の対象だけを検査してほしい依頼表現。病院や修理などで、その部分だけ見てほしいときに使う、丁寧で簡潔な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や健康診断、車の整備工場などで特定の部位や項目だけを調べてほしいときに使います。医師や整備士などの専門職に対して、丁寧かつ端的に希望を伝えるのに適した表現です。余計な検査を省いてピンポイントで見てほしいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 이 부분만 검사해 주실 수 있나요?

  この部分だけ検査していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 피검사만 부탁드립니다.

  血液検査だけお願いします。　（名詞に「お願いします」を続け、手短に伝える表現です。）

• 다른 건 말고 이것만 봐주세요.

  他のは抜きでこれだけ見てください。　（日常会話で気軽に「ここだけ見て」と頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이쪽으로 오세요.

  はい、かしこまりました。こちらへどうぞ。

• 네, 그럼 그 부분만 먼저 확인해 드릴게요.

  はい、ではその部分だけまず確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 혈액만 검사해 주세요.（血液だけ検査してください）

  ○ 피검사만 해 주세요.（血液検査だけしてください）

  「血液」と単体で言うより「血液検査」という検査名にするほうが自然です。