「騒動」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 가지ka ji 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사건이sa geo ni 계속kye sok 일어나i reo na 상황이sang hwang i 크게keu ge 흔들리고heun deul li go 어지러워지는eo ji reo wo ji neun 일il

語源

파란は、漢字語の「波瀾」で、「波」と「瀾（大きな波）」から、激しい変化や騒ぎを表す語になったもの

コラム

韓国語では「파란만장하다」として、人生に良い時も悪い時も多いという意味を表すことが多い

例文

아이들이 운동장에서 야단법석을ya dan beop sseo geul 떨고tteol go 있다it tta.

子供たちが運動場で大騒ぎをしている。

コアイメージ

大勢の人がまとまりなく騒ぎ、場全体が落ち着かなくなる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한꺼번에han kkeo beo ne 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 어수선하게eo su seon ha ge 구는ku neun 일il

語源

야단법석は、野壇法席という漢字語から生まれた語で、野外で行う法会の人だかりが後に騒動の意味を持つようになったもの

コラム

静かな場面が急に騒がしくなったときにも使えるが、혼자 야단법석을 떤다のように一人の大げさな騒ぎを表す用法もある

분란pul lan

意味

名騒動そうどう
名内紛ないふん
名紛争ふんそう
名混乱こんらん

例文

그keu 발언은pa reo neun 팀tim 안에a ne 분란을pul la neul 일으켰다i reu kyeot tta.

その発言はチーム内に騒動を引き起こした。

コアイメージ

一つの集団の中で意見や立場が割れ、対立が騒ぎへ広がる状態

韓国語での定義

한han 집단chip ttan 안에서a ne seo 사람들의sa ram deu rui 의견이나ui gyeo ni na 행동이haeng dong i 서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 다툼과ta tum gwa 혼란이hol la ni 생긴saeng gin 상태sang tae

語源

분란は、漢字の「分」と「亂（乱）」から成る漢字語で、分かれた状態から集団内のもめ事を表す語義になったもの

コラム

분란は、物音や外の騒ぎよりも、組織や仲間内の対立を指しやすく、소란とは騒ぎの中心が異なる語

例文

학생들 사이에서 작은cha geun 소동이so dong i 있었다i sseot tta.

学生たちの間で小さな騒動があった。

コアイメージ

人や場の動きが急に乱れ、周囲を巻き込む小さな混乱

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 갑자기kap jja gi 시끄럽게si kkeu reop kke 움직이거나um ji gi geo na 다투면서ta tu myeon seo 주변이chu byeo ni 어수선해지는eo su seon hae ji neun 일il

語源

소동は、漢字語の「騷動」に由来し、「騷」は騒がしいこと、「動」は動くことを表す組み合わせ

コラム

韓国語では、深刻な事件だけでなく、学校や店で人が集まって起きる一時的な混乱にも소동を使う

소란so ran

意味

名騒ぎさわぎ
名騒音そうおん
名騒動そうどう

例文

아이들이 복도에서 소란을so ra neul 피웠다.

子供たちが廊下で騒ぎを起こした。

コアイメージ

静かな場に大きな音や動きが広がり、平穏が崩れること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 큰keun 소리를so ri reul 내거나nae geo na 부산하게pu san ha ge 움직여서um ji gyeo seo 조용하고cho yong ha go 평온한pyeong on han 분위기가pu nwi gi ga 깨진kkae jin 일il