품새pum sae

意味

例文

태권도tae gwon do 품새를pum sae reul 매일mae il 연습한다yeon seu pan da.

テコンドーの型を毎日練習する。

コアイメージ

姿や動きに表れる、整った形のまとまり

韓国語での定義

사람의sa ra mui 겉모습이나keon mo seu bi na 됨됨이toem doe mi 또는tto neun 태권도에서tae gwon do e seo 공격과kong gyeok kkwa 방어pang eo 동작을tong ja geul 일정한il jeong han 순서로sun seo ro 연결한yeon gyeol han 형식hyeong sik

語源

품새は、姿や形を表す 품 と、姿や様子を表す 새 が結びつき、全体の形を表す語になったもの

コラム

  • 日常語の 품새 は人の姿や身なりの様子にも使われ、テコンドーだけの言葉ではない

풍채pung chae

意味

  • 名 風采ふうさい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 容姿ようし

例文

그는 풍채가pung chae ga 당당하고tang dang ha go 말투도 자신감이 넘친다neom chin da.

彼は風采が堂々としていて、話し方にも自信があふれている。

コアイメージ

体つきや姿から、堂々とした立派さが感じられる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 겉모습에서keon mo seu be seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 늠름하고neum neum ha go 당당한tang dang han 모습mo seup

語源

풍채は、漢字語の「風采」に由来し、「風」は人から受ける感じ、「采」は姿や態度を表して、二字で外見から感じる立派なありさまを指す

コラム

  • 日本語の「風采」は「風采が上がらない」のように否定的にも使うが、韓国語の풍채は立派で堂々とした姿を表すことが多い

허우대heo u dae

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 外見がいけん
  • 名 風采ふうさい

例文

그는 허우대가heo u dae ga 좋아서cho a seo 옷이 잘chal 어울린다.

彼は体つきがよく、服がよく似合う。

コアイメージ

人の体の大きさや見た目を、外から見た全体の印象でとらえる語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 생김새를saeng gim sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

허우대は、固有語で、人の体つきや外見を指す語として使われてきたもの

コラム

  • 허우대가 멀쩡하다は見た目が整っている意味になり、허우대만 멀쩡하다では外見だけを強調する表現

태깔tae kkal

意味

例文

그는 새sae 양복을 입으니 태깔이tae kka ri 난다nan da.

彼は新しいスーツを着ると風采が上がる。

コアイメージ

人や物の外見から伝わる、整った感じや雰囲気

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모양에서keon mo yang e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양새나mo yang sae na 분위기pu nwi gi

語源

태깔は、「태(態)」に「깔」が付いた語で、外見に表れる様子や感じを表す形になったもの

コラム

  • 服装や身なりが整い、見た目に存在感が出たときに태깔이 나다と表し、単なる美しさより全体の風格を指すことが多い

행색haeng saek

意味

例文

그의 행색이haeng sae gi 너무neo mu 초라해 보였다po yeot tta.

彼の身なりはとてもみすぼらしく見えた。

コアイメージ

服装を中心に、外から見て分かるその人の身なり全体

韓国語での定義

사람이sa ra mi 입은i beun 옷과ot kkwa 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모습이mo seu bi 어우러져eo u reo jeo 나타나는na ta na neun 모양이나mo yang i na 상태sang tae

語源

행색は、漢字の行色に由来し、旅立つ人の姿や装いを指した古い用法から、現在の身なりを表す語になったもの

コラム

  • 행색は、人の外見を描く場面で使われやすく、特に「행색이 초라하다」のように、身なりへの評価を含む表現に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ