「風変わりだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

성격이나seong gyeo gi na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 괴상하고koe sang ha go 까다로워서kka da ro wo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 대하기tae ha gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta.

語源

괴퍅하다は、漢字語の乖愎に由来し、乖は「そむく」、愎は「強情でひねくれる」を表す語

コラム

괴퍅하다は、性格が単に細かいのではなく、変わっていて接しにくい場合に使う語

유별하다yu byeol ha da

意味

形特異だとくいだ
形独特だどくとくだ
形風変わりだふうがわりだ

例文

그는 유별한yu byeol han 재능을 보였다po yeot tta.

彼は特異な才能を見せた。

コアイメージ

人とは違う特徴がはっきり表れ、普通の範囲から目立って外れている状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 것과keot kkwa 달리tal li 특별한teuk ppyeol han 특징이teuk jjing i 뚜렷하다ttu ryeo ta da

語源

유별하다は、漢字語の유별（有別）に하다が付いた語で、「他と区別がある」という成り立ち

コラム

유별한 재능のように、悪い意味だけでなく、他にはない才能や特徴を目立たせる場面でも使われる

이하다i ha da

意味

形奇妙だきみょうだ
形異様だいようだ
形風変わりだふうがわりだ

例文

그의 행동은 매우mae u 이한i han 편이었다.

彼の行動はとても奇妙だった。

コアイメージ

普通の流れから外れ、見慣れない印象を強く与える状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 그keu 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 특이하고teu gi ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

이하다は、漢字「異」の「普通と違う」という意味を中心に、하다で状態を表す形になった語

コラム

이하다は、日本語の「異様だ」に近い場面で使えるが、韓国語では文脈により이상하다のほうが自然なこともある表現

기묘하다ki myo ha da

意味

形奇妙だきみょうだ
形不思議だふしぎだ
形風変わりだふうがわりだ

例文

그는 기묘한ki myo han 미소를 지었다.

彼は奇妙な笑みを浮かべた。

コアイメージ

普通とは異なる特徴が目立ち、不思議さや風変わりさを感じさせる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습mo seup 또는tto neun 일이i ri 보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 신기하게sin gi ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

기묘하다は、奇の「普通と違う」と妙の「不思議で説明しにくい」が合わさった語

コラム

小説やニュースでは기묘한 사건のように、現実に起きたが納得しにくい出来事を表す語としても使われる

괴팍스럽다koe pak sseu reop tta

意味

形偏屈だへんくつだ
形気難しいきむずかしい
形風変わりだふうがわりだ

例文

그는 성격이 괴팍스러워요koe pak sseu reo wo yo.

彼は性格が偏屈です。

コアイメージ

自分の考えや振る舞いにこだわり、周囲から気難しく風変わりに見える性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 말투와mal tu wa 행동이haeng dong i 까다롭고kka da rop kko 유별나서yu byeol la seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 편하게pyeon ha ge 대하기tae ha gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta

語源

괴팍스럽다は、「괴팍」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が結び付き、괴팍な性質を帯びている状態を表す語

コラム

「괴팍스럽다」は、「별나다」よりも否定的な響きが強く、変わっているだけでなく人付き合いの難しさまで含みやすい語

例文

그keu 사람은 하는ha neun 짓이 좀chom 변스럽다pyeon seu reop tta.

あの人はやることが少し風変わりだ。

コアイメージ

人の振る舞いから、型にはまらない違和感がにじむイメージ

韓国語での定義

하는ha neun 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 보통과po tong gwa 달라서tal la seo 남들이nam deu ri 보기에po gi e 조금cho geum 이상하다i sang ha da

語源

변스럽다は、漢字語「변（變）」に、ある性質を帯びることを表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

변스럽다は、物の形よりも、人のすることや振る舞いを見て妙に感じる場面で使われやすい語

例文

그는keu neun 괴벽스러운koe byeok sseu reo un 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

彼は風変わりな性格のため、友達が多くない。

コアイメージ

人とは違う癖や振る舞いが目立ち、普通の枠から少し外れて見える感じ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 보통po tong 사람과sa ram gwa 달리tal li 이상하고i sang ha go 독특하다tok teu ka da.

語源

괴벽스럽다は、漢字語の괴벽（怪癖）に「〜らしい」を表す스럽다が付き、変わった癖があるさまを表す語

コラム

괴벽스럽다は、個性的だという中立的な表現より、周りが少し変わっていると受け取る否定寄りの響き

例文

그의 생각은 유별스러워yu byeol seu reo wo.

彼の考えは風変わりだ。

コアイメージ

人や行動が一般的な範囲から離れ、独特な様子として見えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 일반적인il ban jeo gin 모습과mo seup kkwa 달라서tal la seo 독특하게tok teu ka ge 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal