「頬」は韓国語で何と言う？
「頬」は韓国語で「볼（ポル）」または「뺨（ッピャム）」と言います。日常会話で「ほっぺ」のように柔らかいニュアンスで広く使うのは「볼」です。一方の「뺨」は顔の側面としての頬を指し、ビンタを打つ・受けるときや、頬にキスをするといった動作の対象として使い分けるのが一般的です。
言い方と読み方
- 볼ふつう
読み方: ポル（bol）
日常会話全般で最も広く使われます。ふっくらした頬や可愛らしい頬のニュアンスを含みます。
- 뺨ふつう
読み方: ッピャム（ppyam）
顔の側面としての頬を指します。平手打ちやキスをする対象の部位としてよく使われます。
- 볼따구くだけた
読み方: ポルッタグ（bolttagu）
親しい間柄で頬をくだけて呼ぶ表現です。親しみを込めて「ほっぺた」と言いたいときに使います。
使い分け
- 볼
丸みのある頬や肉付きを指すことが多く、チークを塗る、頬をつねるなどの場面で使います。
날씨가 추워서 볼이 빨개졌어요.
寒くて頬が赤くなりました。
- 뺨
頬の平らな表面を指すニュアンスが強く、平手打ちや頬へのキスなどの動作とよく結びつきます。
그는 화가 나서 상대방의 뺨을 때렸다.
彼は怒って相手の頬を叩いた。
よくある間違い
✕ 뺨에 터치（チーク）를 발라요.
○ 볼에 블러셔를 발라요.
化粧のチークを塗る部位には「뺨」ではなく丸みを帯びた「볼」を使うのが自然です。
✕ 볼을 때리다 (ビンタする)
○ 뺨을 때리다
「平手打ちをする」という慣用的な動作では「볼」ではなく「뺨」を使います。
「頬」のよくある質問
Q. 「뺨」の濃音はどう発音する？
「뺨」は濃音の「ㅃ」から始まるため、息を吐き出さず、喉を詰まらせた状態から「ッピャ」と鋭く発音します。最後のパッチム「ㅁ」は唇をしっかり閉じて「ム」と余韻を残さないようにするのがコツです。
Q. 「頬をつねる」は韓国語で？
「볼을 꼬집다（ポルル ッコジプタ）」と言います。「夢じゃないか頬をつねってみた」と言いたいときは「꿈인가 싶어서 볼을 꼬집어 봤어요」のように表現します。この場合も「뺨」より「볼」が自然です。
Q. 「頬が赤いよ」と言われたら？
「날씨가 추워서 그래요（寒いからですよ）」や「부끄러워서 그래요（恥ずかしくてそうです）」と答えると自然です。照れくさいときは「얼굴에 열이 올라서요（顔がほてってしまって）」と返しても良いでしょう。
뺨ppyam
意味
- 名 頬
- 名 ほっぺた
例文
コアイメージ
触れたり殴られたりしやすい顔の側面の薄い肉
使い方
-
뺨을 쓰다듬다
頬をなでる
-
뺨이 붉어지다
頬が赤らむ
類義語との違い
뺨: 顔の側面にある薄い肉で、触れたり殴られたりしやすい部分。
볼: 顔の丸みのある部分を指す日常的な言い方。
볼살: 頬の肉が厚く柔らかく見える部分を指す言い方。
광대: 頬骨のあたりの出っ張った部分やその周辺を指す語。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、漢字に対応する語はなく、顔の側面にある柔らかな肉を指す意味が古くから定着して現代まで残っている
コラム
- 韓国のドラマや日常表現では親密さを示す軽い接触と、怒りや侮辱を示す体罰的な場面の両方で登場しやすく、文脈で肯定的か否定的かを見分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
뺨 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1