「頑固者」は韓国語で？言い方・例文一覧

자기cha gi 뜻을tteu seul 끝까지kkeut kka ji 내세우며nae se u myeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 요구에yo gu e 쉽게swip kke 따르지tta reu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

고집쟁이は、고집（自分の意志を押し通そうとする性質）に、特徴のある人を指す쟁이が結び付いた語

コラム

日本語の「頑固者」よりも、韓国語では子どもの扱いにくさを親しみを込めて表す場面にも使われる

고집불통ko jip ppul tong

意味

名頑固者がんこもの
名意地っ張りいじっぱり
名強情者ごうじょうもの

例文

우리u ri 형은hyeong eun 한han 번peon 정하면cheong ha myeon 바꾸지pa kku ji 않는an neun 고집불통ko jip ppul tong이다i da.

兄は一度決めたら変えない頑固者だ。

コアイメージ

一度決めた自分の考えに閉じこもり、他人の意見を受けつけない人

韓国語での定義

한번han beon 정한cheong han 생각을saeng ga geul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 충고를chung go reul 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람sa ram

語源

고집불통は、고집（自分の考えを押し通すこと）と불통（通じないこと）から成り、意思のやり取りが通じない様子を表す語

コラム

고집불통は、韓国語で人の性格を強く評するときの語で、柔らかい「こだわり」よりも否定的な響きが強い表現

例文

고기에서 떡심을tteok ssi meul 떼어 내고 먹었다meo geot tta.

肉から牛の首筋の腱を取り除いて食べた。

コアイメージ

首の後ろの肉に食い込み、簡単には切れない丈夫な腱のイメージ

韓国語での定義

소의so ui 목덜미에서mok tteol mi e seo 살sal 속에so ge 단단히tan dan hi 자리cha ri 잡은cha beun 질긴chil gin 힘줄him jul

語源

떡심は、「떡（餅）」と「심（筋・芯）」から成り、「심」が筋を表し、「떡」はその粘り強さを餅にたとえたもの

コラム

「목에 떡심이 박히다」は、首に腱が入ったように、ひどく頑固で人の意見に従わない状態を表す言い方

例文

그는 고바우ko ba u라서ra seo 남의 말을 잘chal 듣지teut jji 않는다an neun da.

彼は頑固者なので、人の話をよく聞かない。

コアイメージ

一度決めたことに固執し、他人からの助言を受け入れにくい人のイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 태도를tae do reul 쉽게swip kke 바꾸지pa kku ji 않으며a neu myeo 남의na mui 충고를chung go reul 잘chal 듣지teut jji 않는an neun 사람sa ram

語源

고바우は、고바우 영감という漫画の人物名が、性格を表す名詞として広がった語

コラム

고바우は人の性格を少しからかって言う語でもあり、相手との関係によっては失礼に聞こえる

例文

그keu 고집통은ko jip tong eun 남의 말을 전혀cheon hyeo 듣지teut jji 않았다a nat tta.

あの頑固者は人の話を全く聞かなかった。

コアイメージ

一つの考えに固くとらわれ、周りの意見で考えを変えない人

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않아a na 다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

고집통は、고집（固執）に、ある性質を持つ人を表す接尾辞통が結びついた語

コラム

고집통は人を低く見る語なので、初対面や目上の人には避けることが多い表現

例文

그는 정말cheong mal 고집덩어리ko jip tteong eo ri다da.

彼は本当に頑固者だ。

コアイメージ

一度決めた考えを押し通す頑固さが、その人全体を包んでいるイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 생각을saeng ga geul 굽히지ku pi ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 잘chal 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

고집덩어리は、고집（自分の考えを曲げないこと）に덩어리（かたまり）を加え、頑固さが集まった人を表す語

コラム

고집덩어리は性格を客観的に分類する語ではなく、相手の頑固さを目立たせるくだけた呼び方として使われる表現

例文

저cheo 꼴통은kkol tong eun 남의 충고를 전혀cheon hyeo 듣지teut jji 않는다an neun da.

あのばかは人の忠告をまったく聞かない。

コアイメージ

人の考えが固く、頭の働きも鈍いと感じさせる、強い悪口の響き

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 고집이ko ji bi 세서se seo 다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 잘chal 듣지teut jji 않는an neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal.

語源

꼴통は、頭を指す俗な語 골통 と結びついた語で、頭の働きが鈍い人を指す意味に広がった語

コラム

꼴통は、바보より荒く相手を見下す響きがあり、冗談で使うと人間関係を損ねやすい語

例文

그는 자기cha gi 생각만 옳다고 믿는min neun 외골수oe gol su다da.

彼は自分の考えだけが正しいと信じる頑固者だ。

コアイメージ

一つの方向へまっすぐ進み、他の可能性には目を向けにくい人の像

韓国語での定義

자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 한han 가지ka ji 목표에만mok pyo e man 매달려mae dal lyeo 다른ta reun 의견을ui gyeo neul 쉽게swip kke 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람sa ram