頑固者

「頑固者」の英語

「頑固者」は英語で a stubborn person と言います。bullhead は自分の考えを曲げない人、stick-in-the-mud は変化や新しいことを嫌う人を指す、ややくだけた表現です。

「頑固者」の英語の使い分け

  • a stubborn person

    最も一般的で、良くも悪くも頑固な人を表します。

    He is a stubborn person who never listens.

    彼は決して人の話を聞かない頑固者です。

  • bullhead

    自分の考えを曲げず、人の忠告も聞かない人を指す、やや強く批判的な表現です。

    That bullhead refused to accept our advice.

    その頑固者は私たちの忠告を受け入れませんでした。

  • a stick-in-the-mud

    新しいことや楽しみを嫌う、堅苦しく融通の利かない人を指す、くだけた表現です。

    Don't be a stick-in-the-mud; come enjoy the party.

    そんなに堅苦しくならずに、パーティーを楽しみましょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bullhead
自分の考えを曲げず、人の忠告も聞かない人を指す、やや強く批判的な表現です。
That bullhead refused to accept our advice.
その頑固者は私たちの忠告を受け入れませんでした。
hardheads
自分の考えを変えずに固執している人々
The hardheads refused to change their minds.
頑固者たちは意見を変えることを拒んだ。
headfast
妥協を拒み自分の立場を変えない頑固者を指す
After the meeting, everyone avoided the headfast who refused to compromise.
会議の後、妥協を拒んだ頑固者を皆避けた。
mule
ラバは雄ロバと雌馬の交雑で生まれる、荷運びに用いられる頑丈で足取りの安定した家畜
They led the mule down the narrow mountain trail.
彼らはラバを連れて狭い山道を下った。
stick-in-the-mud
融通が利かない人で変化を嫌い柔軟に対応しないことを指す
The stick-in-the-mud manager refused to adapt the schedule for the project.
その融通が利かない上司はプロジェクトのスケジュールを調整することを拒んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

bullhead をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bullhead

意味

例文

He is a bullhead who never admits he is wrong.

彼は自分が間違っていると決して認めない頑固者だ。

コアイメージ

他人の意見や忠告を受け入れず、自分の考えを曲げない人を指す

英英

A person who is stubborn and refuses to change their opinion or admit they are wrong.

語源

bullheadは、bull（雄牛）＋head（頭）の合成で、雄牛のように頭で押すという比喩から頭が固い人を指すようになった

コラム

  • bullheadは人の性格を表す語として用いられる一方で魚の名前でもあるため文脈で意味を判断する必要がある

hardheads

意味

例文

The hardheads refused to change their minds.

頑固者たちは意見を変えることを拒んだ。

コアイメージ

自分の考えを変えずに固執している人々

英英

Someone who stubbornly refuses to change their mind or adapt their behavior.

語源

hardheadsは、hard（頑なな）とhead（頭）の結合から生まれ、比喩的に硬い頭で「頑固者」を意味するようになった

コラム

  • hardheadsは否定的評価を伴うことが多く、文脈によりstubborn（頑固）とpractical（現実的）のどちらの色合いか判断する必要がある

headfast

意味

例文

After the meeting, everyone avoided the headfast who refused to compromise.

会議の後、妥協を拒んだ頑固者を皆避けた。

コアイメージ

妥協を拒み自分の立場を変えない頑固者を指す

英英

A person unwilling to change their beliefs or yield, marked by stubbornness and refusal to compromise.

語源

headfastは、headとfastの合成で、fastが「しっかり固定された」を表すことから「頭が固定されている＝考えを変えない」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • headfastは人の性格を強調して表現する語であり、否定的な評として用いられることが多く文脈で批判的なニュアンスを帯びる。

mule

意味

例文

They led the mule down the narrow mountain trail.

彼らはラバを連れて狭い山道を下った。

コアイメージ

ラバは雄ロバと雌馬の交雑で生まれる、荷運びに用いられる頑丈で足取りの安定した家畜

英英

A hybrid equine, the offspring of a male donkey and a female horse, typically sterile and used as a strong, sure-footed pack or draft animal.

語源

muleは、ラテン語mūlusを経て古フランス語mulaから英語に入り、雄ロバと雌馬の交雑を指す語として定着した

コラム

  • muleは一般にラバを指し、雌馬と雄ロバの交雑でほとんど不妊のため繁殖に用いられず荷役に適する一方、英語では密輸運びやかかとのない靴をmuleと呼ぶ用法もある

stick-in-the-mud

意味

例文

The stick-in-the-mud manager refused to adapt the schedule for the project.

その融通が利かない上司はプロジェクトのスケジュールを調整することを拒んだ。

コアイメージ

融通が利かない人で変化を嫌い柔軟に対応しないことを指す

英英

a person who is unwilling to change or adapt and resists new ideas or ways of doing things

語源

stick-in-the-mudは、文字通り泥に刺さって動かない棒の比喩から生まれ、動かないことが転じて融通が利かない人を指すようになった

コラム

  • 人を指すときにやや否定的な響きがあり、カジュアルな会話で使われることが多い

「頑固者」のレベル別の例文

「頑固者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stubborn.

    ○ He is a stubborn person.

    stubbornは形容詞なので、人を表すにはpersonなどの名詞が必要です。

「頑固者」の英語についてよくある質問

Q. 「頑固者」を英語で一言で言うと？
形容詞一語なら stubborn です。名詞として言うなら、最も一般的なのは a stubborn person です。
Q. bullhead と a stubborn person の違いは？
a stubborn person は一般的で無難な表現です。bullhead は人の忠告を聞かず、自分の考えを曲げないという批判的な響きがあります。
Q. 「頑固者」の英語を日常会話でどう言う？
相手に「頑固だね」と言うなら You're so stubborn! が自然です。名詞として言うなら a stubborn person、変化や楽しみを嫌う人には、くだけた表現の a stick-in-the-mud も使えます。

「頑固者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1