隠れる

숨sum다tta

意味

  • 動 隠れるかくれる
  • 動 潜む
  • 動 身を隠す
숨다のイラスト

例文

아a이i가ga 장jang난nan감gam 뒤dwi에e 숨su었meo어sseo요yo.

子どもがおもちゃの後ろに隠れました。

밤ba에me 고go양yang이i가ga 소so파pa 밑mi에te 숨su었meo어sseo요yo.

夜、猫がソファの下に隠れていました。

コアイメージ

自分の位置や姿勢を変えて他者の視界から外れ、見つからないようにしている状態。

関連語

(動) 숨sum기gi다da：隠す

(名) 숨sum결gyeol：息遣い

↔︎ (動) 나na타ta나na다da：現れる

使い方

類義語との違い

숨sum다tta: 自分の体や位置を他人の視界から外して見つからないようにする動詞。
숨sum기gi다da: 物や人を見えない所に隠して他人に見つからないようにする動詞。
감gam추chu다da: 物や情報などを人の目に入らないようにして隠す動詞。
숨su어meo있it다tta: 物陰などに身を置いてその場で見つからないようにしている状態を表す動詞。
숨su을meul 죽ju이gi다da: 息をひそめて静かにし、相手に気づかれないようにする表現。

韓国語での定義

스seu스seu로ro 눈nu에ne 띄tti지ji 않an도to록rok 위wi치chi를reul 바ba꾸kku거geo나na 몸mo을meul 가ga려ryeo서seo 발bal견gyeon되doe지ji 않an게ke 되doe는neun 동dong사sa로ro, 사sa람ram뿐ppun 아a니ni라ra 동dong물mu에re게ge도do 쓰sseu이i는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

숨다は韓国語固有の動詞で、名詞の숨（息）に由来し、息をひそめる・動きを止めることから自分を見えなくする意味を帯びるようになり、現在は人や動物が身を隠す行為を指す語になった。

コラム

  • 숨다は主に自分が隠れるときに使われるため、物を隠す場面では감추다や숨기다を使い分ける点を押さえ、またドラマや日常会話では숨을 죽이다（息をひそめる）のような関連表現も頻出することを覚えておく。

ゲームで覚える・約 1 分

숨다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隠れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「隠れる」に最もぴったりな韓国語は「숨다（スムタ）」です。人や動物が見つからないように身を潜める場合だけでなく、物や太陽などが遮られて見えなくなる場合にも広く使えます。自動詞として自然に使える基本の単語です。

使い分け

  • 숨다

    人や物が自ら身を潜めたり、物陰に入って見えなくなったりする際に幅広く使われる標準的な表現です。

    고양이가 침대 밑에 숨었어요.

    猫がベッドの下に隠れました。

よくある間違い

  • ✕ 보물을 숨었어요.

    ○ 보물을 숨겼어요.

    숨다は「隠れる」という自動詞です。「隠す」と他動詞にする場合は숨기다を使います。

「隠れる」のよくある質問

Q. 「かくれんぼ」は韓国語で何と言いますか？
「숨바꼭질（スンバッコクチル）」と言います。숨다（隠れる）から派生した言葉で、「かくれんぼをする」は「숨바꼭질을 하다」と表現します。子供の遊びとして定番の表現です。
Q. 「隠れ家のような店」はどう表現しますか？
「숨은 맛집（隠れた名店）」という表現がよく使われます。知る人ぞ知る場所を指す際、숨다を連体形にした「숨은（隠れた〜）」を使うと自然な韓国語になります。

「隠れる」は英語では

「隠れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ