息遣い

숨sum소so리ri

意味

  • 名 息遣いいきづかい
  • 名 息音
  • 名 呼吸音
숨소리のイラスト

例文

그geu의ui 숨sum소so리ri가ga 가ga까kka이i서seo 들deul렸lyeot다tta.

彼の息遣いが近くで聞こえた。

어eo두du운un 방bang에e서seo 그geu녀nyeo의ui 숨sum소so리ri가ga 가ga늘neul게ge 들deul렸lyeot다tta.

暗い部屋で彼女の息遣いがか細く聞こえた。

コアイメージ

吸ったり吐いたりする際の空気の流れが作る音

関連語

(名) 숨sum통tong：息の根

(形) 숨sum막ma히ki다da：息が詰まる

↔︎ (名) 정jeong적jeok：静寂

使い方

類義語との違い

숨sum소so리ri: 吸ったり吐いたりするときの、空気の流れが作る耳に聞こえる音。
숨sum: 息を吸ったり吐いたりする動作やそのときの空気。
숨sum결gyeol: 吐いた息や体から出る暖かい空気の流れやその感触。
호ho흡heup: 息を吸って吐くという、生命を維持するための呼吸のはたらき。

韓国語での定義

숨su을meul 들deu이ri쉬swi고go 내nae쉴swil 때ttae 나na는neun 소so리ri

語源

숨소리는 '숨'（呼吸）と '소리'（音）から成る複合語で、吸入と呼出の際に発生する音そのものを表す語である

コラム

  • 会話では寝息や息切れなどの状態を説明する際に用いられ、単に息をする動作を伝えたいときは '숨 쉬다' を使うのが自然である

ゲームで覚える・約 1 分

숨소리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「息遣い」は韓国語で何と言う？

「息遣い」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「숨소리」です。これは直訳すると「息の音」という意味ですが、呼吸する音だけでなく、その場の緊張感や感情が伝わるような息遣い全般を指して広く使われます。

使い分け

  • 숨소리

    呼吸の音そのものから、感情や緊張感が伝わる息遣いまで幅広く表します。静寂の中で聞こえる呼吸音などに使われます。

    방 안에는 그의 거친 숨소리만 들렸다.

    部屋の中には彼の荒い息遣いだけが聞こえた。

よくある間違い

  • ✕ 숨（息）だけで「息遣いが荒い」を表そうとすること

    ○ 숨소리가 거칠다

    「息遣い」という音や様子を指す場合は「숨소리」を使うのが自然です。

「息遣い」のよくある質問

Q. 「息遣いを感じる」はどう言う？
「息遣いを感じる」は「숨소리를 느끼다」と言えます。演劇の客席などで舞台上の熱気や息遣いを間近に感じるような臨場感を表現する際によく使われる自然なフレーズです。
Q. 「荒い息遣い」の韓国語は？
「荒い息遣い」は「거친 숨소리」と言います。運動後や興奮したときの呼吸だけでなく、緊張した場面での張り詰めた呼吸の様子を描写するときにもよく用いられます。

「息遣い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ