「長子」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

우u리ri 집jip 맏ma이ji는neun 동dong생saeng들deu을reul 먼meon저jeo 챙chaeng겨gyeo요yo.

うちの長子は弟や妹の面倒をよく見ます。

집ji에be 일i이ri 생saeng기gi면myeon 맏ma이ji는neun 먼meon저jeo 부bu모mo님nim께kke 알al리li고go 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 해hae요yo.

家で問題が起きると長子はまず両親に知らせて解決しようとします。

コアイメージ

年長で兄弟姉妹をまとめる立場

関連語

(名) 맏ma형tyeong：長兄

(名) 맏ma아da들deul：長男

↔︎ (名) 막mang내nae：末っ子

使い方

맏ma이ji로ro서seo

長子として
맏ma이ji의ui 책chae임gim

長子の責任

類義語との違い

맏ma이ji: 家族の中で年齢が最も上の子どもを指す言葉。
첫cheot째jjae: 順番が一番の子どもを指す言葉。
장jang남nam: 兄弟姉妹の中で最も年上の男の子を指す言葉。
장jang녀nyeo: 兄弟姉妹の中で最も年上の女の子を指す言葉。

韓国語での定義

가ga정jeong에e서seo 형hyeong제je·자ja매mae 중jung 나na이i가ga 가ga장jang 많ma은neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal

語源

'맏이'は語根「맏」と接尾辞「-이」の結合による語で、語根「맏」は「一番先にある」「最初に生まれる」の意を持ち、そこから「兄弟姉妹の中で最も年上の人」を指す語となった

コラム

口語では性別を問わない表現として使われることが多く、性別を明確にしたい場面では장남・장녀などの語が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

맏이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「長子」は韓国語で何と言う？

日本語の「長子」に最もよく当てはまる韓国語は「맏이」です。性別を問わず、兄弟姉妹の中でいちばん最初に生まれた子どもを指す固有語です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われ、日本語の「第一子」や「長男・長女」をまとめた表現としてぴったりです。

使い分け

맏이
男女の性別に関係なく、兄弟姉妹の中で一番上の子を指す一般的な語です。日常会話で自然に使われます。
우리 집은 제가 맏이예요.
うちの家は私が一番上の子（長子）です。

よくある間違い

✕ 漢字語の直訳で「장자 (長子)」と日常会話で言うこと
○ 맏이
「장자」は法的な文脈や家父長的な表現で、日常会話では不自然なためです。

「長子」のよくある質問

Q. 「長子」の性別を分けたい時は？

男の子であることを明示したい場合は「맏아들（長男）」や「첫째 아들」、女の子の場合は「맏딸（長女）」や「첫째 딸」と言います。性別を問わない場合は「맏이」や「첫째」が使われます。

Q. 「맏이」と「첫째」の違いは？

「맏이」は長男や長女その人を指す名詞です。一方「첫째」は「第一、一番目」を意味する数詞・名詞で、日常会話では「うちの第一子」という意味で「맏이」と同様に一番上の子を指してよく使われます。