「鑑賞する」は韓国語で何と言う？
「鑑賞する」に当たる最も一般的な韓国語は「감상하다」です。漢字「鑑賞」の韓国語読みで、映画、音楽、美術作品などを味わい楽しむ場面で日本語と全く同じように幅広く使われます。日常会話からフォーマルな場まで自然に用いられる標準的な表現です。
使い分け
- 감상하다
映画、音楽、美術品などの芸術作品を深く味わって楽しむ際に使います。日本語の「鑑賞する」と用法が完全に一致します。
주말에는 집에서 음악을 감상해요.
週末には家で音楽を鑑賞します。
よくある間違い
✕ 영화 감상을 봤어요.
○ 영화를 감상했어요. / 영화를 봤어요.
「鑑賞」は見る行為を含むため、「見る」と重ねず「鑑賞した」または「映画を見た」と言います。
✕ 친구와 풍경을 감상했어요.
○ 친구와 풍경을 구경했어요.
観光地などの景色を気軽に見て回る際は「鑑賞」より「見物（구경）」が自然です。
「鑑賞する」のよくある質問
Q. 映画を見るときも使えますか？
はい、使えます。「영화를 보다（映画を見る）」が日常会話では一般的ですが、作品としてじっくり味わうニュアンスを出したいときや趣味欄に書く際には「영화를 감상하다」がよく使われます。
Q. 「感想」との発音の違いは？
日本語では「鑑賞」と「感想」の音が異なりますが、韓国語ではどちらも同じ「감상」と発音します。文脈によって「作品の鑑賞」か「意見や感想」かを判断する必要があります。
감gam상sang하ha다da
意味
- 動 鑑賞する
- 動 楽しむ
- 動 味わう
例文
コアイメージ
作品の表現や美しさを注意深く受け止めて価値を見いだす行為
関連語
使い方
類義語との違い
감상하다: 作品の表現や細部を注意深く味わう行為
보다: 目で見て形や様子を確かめること
즐기다: 楽しさを中心にして活動や時間を味わうこと
韓国語での定義
語源
漢字語の鑑(감)은「살펴보다・감별하다」の意味を持ち、賞(상)은「가치를 인정하거나 칭찬하다」の意味を持ち、両者が合わさって作品を注意深く見て価値を認め味わうという意味になった。
コラム
- 감상하다は短く眺めるだけの보다や単に楽しむ意味の즐기다よりも表現や細部を味わう場面で使われ、 콘서트나 전시회를 감상하다のように時間をかける活動に合う。
ゲームで覚える・約 1 分
감상하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鑑賞する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1