醜い

韓国語
意味
例文
추악하다
醜悪だ
그 소설은 인간의 추악한 욕망을 그린다.
その小説は人間の醜悪な欲望を描いている。
추오하다
醜い
그의 행동은 정말 추오했다.
彼の行動は本当に醜かった。
흉스럽다
醜い
그 조각상은 모양이 흉스러워.
その彫像は形が醜い。
몬존하다
醜い
그 인형은 얼굴이 몬존해 보여요.
その人形は顔が醜く見えます。
추하다
醜い
그의 모습은 너무 추했다.
彼の姿はあまりにも醜かった。
꼴사납다
みっともない
사람들 앞에서 다투는 모습이 꼴사나웠다.
人前で争う姿がみっともなかった。
흉측하다
醜悪だ
그 괴물은 흉측한 얼굴을 하고 있었다.
その怪物は醜悪な顔をしていた。
흉하다
醜い
그의 얼굴은 흉해 보였다.
彼の顔は醜く見えた。

추악하다chu a ka da

意味

  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 下劣だげれつだ
  • 形 醜いみにくい

例文

그keu 소설은 인간의 추악한chu a kan 욕망을 그린다.

その小説は人間の醜悪な欲望を描いている。

コアイメージ

外見だけでなく、性質や行いまで、強い嫌悪を抱かせるほどひどく悪い状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 성질seong jil 또는tto neun 행동이haeng dong i 매우mae u 흉하고hyung ha go 나빠서na ppa seo 강한kang han 불쾌감이나pul kwae ga mi na 혐오감을hyeo mo ga meul 일으키다i reu ki da

語源

추악하다は、漢字語の「醜惡」で、「醜」と「惡」が結びつき、ひどく醜く悪いさまを表す

コラム

  • 추악하다は、추악한 욕망（醜い欲望）や추악한 현실（醜い現実）のように、人の心や社会の問題を表す名詞にもよく付く語

추오하다chu o ha da

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

그의 행동은 정말cheong mal 추오했다chu o haet tta.

彼の行動は本当に醜かった。

コアイメージ

見た目やふるまいに、醜さと汚れが同時ににじむ状態

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 매우mae u 흉하고hyung ha go 더러워서teo reo wo seo 보기po gi 싫다sil ta

語源

추오하다は、「醜」の見た目の悪さと「汚」の汚れを合わせ、見た目だけでなく全体が醜く汚れているさまを表す漢字語

コラム

  • 「추하다」は醜さ全般を指しやすく、「추오하다」は汚らしい印象まで重なる語

흉스럽다hyung seu reop tta

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그keu 조각상은 모양이 흉스러워hyung seu reo wo.

その彫像は形が醜い。

コアイメージ

見た目やありさまから、醜さとともに不快さや体面を失う感じが強く伝わる状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 상태sang tae 또는tto neun 행동이haeng dong i 매우mae u 보기po gi 좋지cho chi 않아a na 불쾌하고pul kwae ha go 체면을che myeo neul 잃은i reun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉스럽다は、「흉하다」の醜く不快な意味に、「-스럽다」のその性質が感じられるという働きが結びついた語

コラム

  • 外見の客観的な評価よりも、見たときの嫌な印象を強く伝える語で、傷や姿だけでなく人の行動にも使われる

몬존하다mon jon ha da

意味

  • 形 醜いみにくい

例文

그keu 인형은 얼굴이 몬존해mon jon hae 보여요po yeo yo.

その人形は顔が醜く見えます。

コアイメージ

外見の形やつくりに整った美しさがなく、見栄えがしない状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 모양이mo yang i 아름답지a reum dap jji 않고an ko 볼품없이pol pu meop ssi 보이다po i da.

語源

몬존하다は、他の漢字語や外来語を組み合わせた語ではなく、語源がはっきり分かれていない固有語

コラム

  • 몬존하다は、単なる形の説明ではなく外見への評価を含むため、相手の容姿より人形や物について使うほうが安全な語

추하다chu ha da

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 みっともない
  • 形 浅ましいあさましい

例文

그의 모습은 너무neo mu 추했다chu haet tta.

彼の姿はあまりにも醜かった。

コアイメージ

外見や行動から、嫌な感じと浅ましさが伝わるあり方

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫으며si reu myeo 천하고cheon ha go 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

추하다は、漢字語「醜」に形容詞を作る「하다」が付いた語で、醜く品のない状態を表す

コラム

  • 「못생기다」が主に外見の悪さを指すのに対し、「추하다」は人の態度や欲まで対象にできる語

꼴사납다kkol sa nap tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 醜いみにくい

例文

사람들 앞에서 다투는 모습이 꼴사나웠다kkol sa na wot tta.

人前で争う姿がみっともなかった。

コアイメージ

外から見た姿や行動が粗雑で、見る人に不快な印象を与える状態

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 볼품없고pol pu meop kko 남이na mi 보기에도po gi e do 부끄러울pu kkeu reo ul 만큼man keum 좋지cho chi 않다an ta

語源

꼴사납다は、姿やありさまを表す固有語 꼴に、荒々しさを表す 사납다が結びついた語

コラム

  • 꼴사납다は、けんかや騒ぎのように行動が人前で乱れた場面にも使われ、顔立ちだけを悪く言う語ではない

흉측하다hyung cheu ka da

意味

  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 醜いみにくい
  • 形 醜怪だしゅうかいだ

例文

그keu 괴물은koe mu reun 흉측한hyung cheu kan 얼굴을 하고ha go 있었다i sseot tta.

その怪物は醜悪な顔をしていた。

コアイメージ

単に整っていないのではなく、異様さのために不快感や恐怖を覚える姿

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 얼굴이eol gu ri 매우mae u 흉하고hyung ha go 끔찍하여kkeum jji ka yeo 보는po neun 사람에게sa ra me ge 무섭고mu seop kko 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉측하다は、漢字語「凶測」に「하다」が結び付いた語で、「凶」は不吉さ、「測」は測ることを表すが、「凶測」は全体で外見の醜く恐ろしい状態を表す。

コラム

  • 人の容姿に使うと強い悪口になりやすく、怪物やひどい傷、形の変わった物を外見の異様さとして述べる場面にも使われる語

흉하다hyung ha da

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 不吉だふきつだ

例文

그의 얼굴은 흉해hyung hae 보였다po yeot tta.

彼の顔は醜く見えた。

コアイメージ

対象から、好ましくない悪い気配が伝わってくる状態

韓国語での定義

모습이mo seu bi 보기po gi 좋지cho chi 않거나an keo na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 일어날i reo nal 것처럼kkeot cheo reom 불길하다pul gil ha da.

語源

흉하다は、漢字「凶」に当たる 흉 と 하다 が結びつき、見た目や出来事について「悪い・不吉だ」と述べる形容詞

コラム

  • 顔や姿には「醜い」、夢や兆しには「不吉だ」と訳されやすく、흉하다は外見だけに限られない点が日本語と異なる語

「醜い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ