逆らう

韓国語
意味
例文
역행하다
逆行する
이 정책은 시대의 흐름을 역행한다.
この政策は時代の流れに逆行する。
거역하다
逆らう
그는 부모님의 뜻을 거역했다.
彼は両親の意向に逆らった。
역종하다
逆らう
그는 상관의 명령에 역종하지 않았다.
彼は上官の命令に逆らわなかった。
대들다
逆らう
아이들이 부모에게 대들면 안 된다.
子供が親に逆らってはいけない。
거스르다
逆らう
부모의 뜻을 거스르지 마세요.
親の意向に逆らわないでください。
밴대질하다
反抗する
아이들이 어른의 말을 듣지 않고 밴대질했다.
子どもたちは大人の言うことを聞かず、反抗した。
불복종하다
服従しない
그는 명령에 불복종했어요.
彼は命令に服従しませんでした。
개기다
逆らう
상사에게 개기면 안 돼.
上司に逆らってはいけない。

역행하다yeo kaeng ha da

意味

  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 反するはんする
  • 動 逆らうさからう

例文

이i 정책은 시대의 흐름을 역행한다yeo kaeng han da.

この政策は時代の流れに逆行する。

コアイメージ

前へ進む流れを背にして、反対向きへ進む動き

韓国語での定義

시대의si dae ui 흐름이나heu reu mi na 일반적인il ban jeo gin 방향을pang hyang eul 거슬러keo seul leo 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 나아가다na a ga da

語源

역행하다は、역（逆）と 행（行）から成る漢字語に 하다が付き、逆向きに進む意味になる

コラム

  • 日本語の「逆行」は動きに使うことが多いが、韓国語の역행하다は政策や考えが時代の流れに反する場面にも使われる

거역하다keo yeo ka da

意味

例文

그는 부모님의 뜻을 거역했다keo yeo kaet tta.

彼は両親の意向に逆らった。

コアイメージ

相手の命令や意志を受け入れず、正面から逆らう動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 권위kwo nwi 있는in neun 대상의tae sang ui 명령이나myeong nyeong i na 뜻에tteu se 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서다mat sseo da

語源

거역하다は、漢字の「拒逆」からなり、「拒」は拒む、「逆」は逆らう意で、相手の命令や意志に従わない意味になる

コラム

  • 거역하다は、親や上司など権威のある相手の命令に逆らう場面で使われやすい、硬い響きの語

역종하다yeok jjong ha da

意味

例文

그는 상관의 명령에 역종하지yeok jjong ha ji 않았다a nat tta.

彼は上官の命令に逆らわなかった。

コアイメージ

上位者の命令や意向を受け入れず、反対の方向へ向かう動き

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 지휘관의chi hwi gwa nui 명령이나myeong nyeong i na 뜻을tteu seul 따르지tta reu ji 않고an ko 거스르다keo seu reu da

語源

역종하다は、역종（逆從）の「逆」が反対、「從」が従うことを表し、合わせて従わず逆らう意味になった語

コラム

  • 역종하다は硬い文書で見られる語で、日常会話では말을 듣지 않다や거스르다のほうが自然な場面が多い

대들다tae deul da

意味

  • 動 逆らうさからう
  • 動 食ってかかるくってかかる

例文

아이들이 부모에게 대들면tae deul myeon 안an 된다toen da.

子供が親に逆らってはいけない。

コアイメージ

相手の言葉や権威を受け入れず、正面から反発する

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서서mat sseo seo 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

대들다は、漢字語や外来語ではない固有語の動詞で、確かな構成要素に分けられる語源は定かでない

コラム

  • 대들다は、親や先生など目上の相手への反発に使われやすく、単なる意見の違いより失礼な響きが強い

거스르다keo seu reu da

意味

例文

부모의 뜻을 거스르지keo seu reu ji 마세요ma se yo.

親の意向に逆らわないでください。

コアイメージ

相手の意思や決まった流れに沿わず、反対向きに進む感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻이나tteu si na 정해진cheong hae jin 규칙을kyu chi geul 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서다mat sseo da

語源

거스르다は、韓国語固有の語で、漢字の組み合わせから成り立ちを説明できない語

コラム

  • 거스르다は、人の意志だけでなく「시대의 흐름（時代の流れ）」や「자연의 순리（自然の道理）」にも使われる表現

밴대질하다paen dae jil ha da

意味

例文

아이들이 어른의 말을 듣지teut jji 않고an ko 밴대질했다paen dae jil haet tta.

子どもたちは大人の言うことを聞かず、反抗した。

コアイメージ

人の指示や意見に反発し、意地を張って逆らう感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 뜻을tteu seul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 고집스럽게ko jip sseu reop kke 거스르다keo seu reu da

語源

밴대질하다は、밴대질という逆らう行動を表す語に하다が結びついた形

コラム

  • 子どもが大人の言葉に逆らう場面などで使われ、単なる意見の違いより強い反発を表す語

불복종하다pul bok jjong ha da

意味

例文

그는 명령에 불복종했어요pul bok jjong hae sseo yo.

彼は命令に服従しませんでした。

コアイメージ

決められた指示に背き、従う関係から外れること

韓国語での定義

명령이나myeong nyeong i na 규칙을kyu chi geul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 따르지tta reu ji 않다an ta

語源

불복종하다は、불복종（不服從）が「服従しないこと」を表し、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 불복종하다は、単なる意見の違いでなく、従うべき命令や規則に従わないことを表す語

개기다kae gi da

意味

例文

상사에게 개기면kae gi myeon 안an 돼twae.

上司に逆らってはいけない。

コアイメージ

上の立場の相手に対して、無遠慮にたてつく感じ

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 힘이hi mi 세거나se geo na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 함부로ham bu ro 맞서다mat sseo da

語源

개기다は、確かな借用元が知られていない韓国語の口語で、相手に 맞서다という反抗の動きを表す語

コラム

  • 개기다は友達同士で冗談めかして使うこともあるが、上司や年長者に使うと失礼さが強く伝わる

「逆らう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ