身なり

韓国語
意味
例文
본때
腕前
그 선수는 결승에서 본때를 보여 주었다.
その選手は決勝で腕前を見せた。
매무시
身なり
그는 외출하기 전에 매무시를 가다듬었다.
彼は外出前に身なりを整えた。
옷매무새
身なり
그는 옷매무새가 단정하고 말투도 공손하다.
彼は身なりがきちんとしていて、話し方も丁寧だ。
맵시
着こなし
그녀는 단정한 옷맵시가 돋보였다.
彼女はきちんとした着こなしが際立っていた。
몸치장
身だしなみ
그는 사람들 앞에 나가기 전에 몸치장을 했다.
彼は人前に出る前に身だしなみを整えた。
차림새
身なり
그의 차림새가 아주 단정하다.
彼の身なりはとてもきちんとしている。
맨드리
格好
그 사람은 맨드리가 참 좋다.
あの人は格好がとてもよい。
매무새
身だしなみ
그는 매무새를 단정하게 가꾸었다.
彼は身だしなみをきちんと整えた。
치장
装飾
행사장 치장에 많은 돈이 들었다.
催事場の装飾に多くのお金がかかった。
옷차림새
服装
그의 옷차림새가 단정하다.
彼の服装はきちんとしている。

본때pon ttae

意味

例文

그keu 선수는 결승에서 본때를pon ttae reul 보여po yeo 주었다.

その選手は決勝で腕前を見せた。

コアイメージ

実力の高さが、手本にしたくなるような堂々とした姿として現れること

韓国語での定義

남에게na me ge 본보기가pon bo gi ga 될toel 정도로jjeong do ro 솜씨나som ssi na 능력이neung nyeo gi 뛰어나고ttwi eo na go 그에keu e 맞는man neun 태도와tae do wa 모양새가mo yang sae ga 드러나는teu reo na neun 상태sang tae

語源

본때は、본（手本・基準）と「때」（姿やありさま）から成ると説明される語で、現在は全体で優れた腕前やそれに見合う風格を指す

コラム

  • 「본때를 보이다」は、学ぶべき模範を示すよりも、軽く見られている相手に自分の力を思い知らせる含みを持つことがある表現

매무시mae mu si

意味

  • 名 身なりみなり
  • 名 身支度みじたく

例文

그는 외출하기 전에 매무시를mae mu si reul 가다듬었다.

彼は外出前に身なりを整えた。

コアイメージ

服装や髪形に手を入れ、人前に出られる状態へ整えること

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 머리meo ri 모양mo yang 따위를tta wi reul 단정하게tan jeong ha ge 갖추는kat chu neun 일이나i ri na 그렇게keu reo ke 갖춘kat chun 모습mo seup

語源

매무시は、古い韓国語の「매무새」から形が変わって生じた固有語で、衣服などを整える行為を表す語として定着したもの

コラム

  • 「매무시」は整える動作に重点があり、「매무새」は整えたあとの姿に重点がある語として使い分けられることが多い

옷매무새on mae mu sae

意味

例文

그는keu neun 옷매무새가on mae mu sae ga 단정하고tan jeong ha go 말투도mal tu do 공손하다kong son ha da.

彼は身なりがきちんとしていて、話し方も丁寧だ。

コアイメージ

服をどのように整えて着ているかという、外見のまとまり

韓国語での定義

옷을o seul 입고ip kko 있는in neun 모양이나mo yang i na 옷을o seul 정돈하여cheong don ha yeo 입은i beun 상태sang tae

語源

옷매무새は、「옷（服）」と「매무새（整えた姿）」から成る複合語で、服を整えた結果の外見を表す

コラム

  • 옷매무새は、人の印象を述べる場面で使われ、服が乱れている場合にも整っている場合にもその状態を表せる語

맵시maep ssi

意味

  • 名 着こなしきこなし
  • 名 身なりみなり
  • 名 見栄えみばえ

例文

그녀는 단정한 옷on맵시가maep ssi ga 돋보였다tot ppo yeot tta.

彼女はきちんとした着こなしが際立っていた。

コアイメージ

身につけた衣服や整えた姿が、すっきり美しく映るまとまり

韓国語での定義

옷이나o si na 몸가짐을mom ga ji meul 단정하게tan jeong ha ge 갖추어kat chu eo 보기po gi 좋게cho ke 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

맵시は、漢字語ではなく、古い韓国語に由来する固有語で、現在は衣服や身なりの美しく整った外見を表す語

コラム

  • 맵시は、単に服装を指す옷차림よりも、身につけた結果として現れる整った見た目を表しやすい語

몸치장mom chi jang

意味

  • 名 身だしなみみだしなみ
  • 名 身なりみなり
  • 名 おしゃれ

例文

그는 사람들 앞에 나가기 전에 몸치장을mom chi jang eul 했다haet tta.

彼は人前に出る前に身だしなみを整えた。

コアイメージ

自分の姿を手入れや飾りによって、外から見て整った状態にする感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸과mom gwa 차림새를cha rim sae reul 남에게na me ge 보기po gi 좋게cho ke 다듬고ta deum kko 꾸미는kku mi neun 일il

語源

몸치장は、몸（体）に치장（飾りや手入れ）を組み合わせ、体を整えて飾る意味になった語

コラム

  • 몸단장이日常の身支度全般を指しやすいのに対し、몸치장は見た目を飾る感じが強い語

차림새cha rim sae

意味

例文

그의 차림새가cha rim sae ga 아주a ju 단정하다tan jeong ha da.

彼の身なりはとてもきちんとしている。

コアイメージ

身につけたものの選び方や整え方が全体に表れた外見

韓国語での定義

옷차림과ot cha rim gwa 머리meo ri 모양mo yang 따위가tta wi ga 어우러져eo u reo jeo 보이는po i neun 모습mo seup

語源

차림새は、차리다（整える）からできた차림に、様子を表す새が付いた語

コラム

  • 차림새には단정하다、수수하다、초라하다などが付き、外見の印象を具体的に表すことが多い

맨드리maen deu ri

意味

例文

그keu 사람은 맨드리가maen deu ri ga 참cham 좋다cho ta.

あの人は格好がとてもよい。

コアイメージ

顔立ちや身なりが一つにまとまり、外から見て整っている感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생김새나saeng gim sae na 옷차림이ot cha ri mi 전체적으로cheon che jeo geu ro 잘chal 어울리고eo ul li go 보기po gi 좋은cho eun 모양mo yang

語源

맨드리は、韓国語固有語の名詞で、形や身なりを表す語として定着しているが、確かな語源分解は確認されていない

コラム

  • 「맨드리가 좋다」は、人の外見全体を自然にほめる言い方で、服装だけをほめる「옷차림이 좋다」と使う場面が異なる

매무새mae mu sae

意味

例文

그는 매무새를mae mu sae reul 단정하게 가꾸었다ka kku eot tta.

彼は身だしなみをきちんと整えた。

コアイメージ

人の身なり全体に表れる、手入れが行き届いた整った姿

韓国語での定義

옷과ot kkwa 머리meo ri 따위를tta wi reul 잘chal 정돈하여cheong don ha yeo 단정해tan jeong hae 보이는po i neun 모습mo seup

語源

매무새は、服装を整える意味の매무시に、姿を表す새が加わってできた韓国語固有語

コラム

  • 매무새は外見の形だけでなく、身なりを整えている様子にも目を向ける語

치장chi jang

意味

  • 名 装飾そうしょく
  • 名 身なりみなり
  • 名 装いよそおい

例文

행사장haeng sa jang 치장에chi jang e 많은ma neun 돈이to ni 들었다teu reot tta.

催事場の装飾に多くのお金がかかった。

コアイメージ

身につける物や周りの飾りを加え、見た目を整えること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모습에keon mo seu be 여러yeo reo 가지를ka ji reul 더하여teo ha yeo 보기po gi 좋고cho ko 단정하게tan jeong ha ge 꾸미는kku mi neun 일il

語源

치장は、漢字「治粧」の「治」が表す整える行為に、「粧」が表す装いの意味が重なった語

コラム

  • 「과도한 치장」のように程度を表す語と結びつくと、必要以上に飾った身なりという批判的な含みを持つことがある

옷차림새ot cha rim sae

意味

例文

그의 옷차림새가ot cha rim sae ga 단정하다tan jeong ha da.

彼の服装はきちんとしている。

コアイメージ

身に着けた服全体から伝わる見た目

韓国語での定義

사람이sa ra mi 입은i beun 옷과ot kkwa 그keu 차림의cha ri mui 모양mo yang

語源

옷차림새は、옷に「服」、차림に「整えて身に着けること」、接尾辞새に「様子」の意味が重なった語

コラム

  • 옷차림새は、옷そのものよりも全体の印象に目を向ける語で、단정한 옷차림새のように身なりを表す形容詞と結びつきやすい

「身なり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ