貢献

기gi여yeo

意味

  • 名 貢献こうけん
기여のイラスト

例文

팀ti의mui 성seong공gong에e 기gi여yeo를reul 했haet다tta.

チームの成功に貢献した。

이i 활hwal동dong은eun 지ji역yeok사ssa회hoe에e 큰keun 기gi여yeo가ga 되doe었eot다tta.

この活動は地域社会に大きな貢献になった。

コアイメージ

全体の結果を良くするために力や援助が少しずつ加わり成果が高まる姿

関連語

(動) 기gi여yeo하ha다da：貢献する

(名) 기gi여yeo자ja：貢献者

(名) 기gi여yeo율yul：貢献率

↔︎ (名) 방bang해hae：妨害

↔︎ (名) 저jeo해hae：阻害

使い方

類義語との違い

기gi여yeo: 全体の成果を高めるために自分の力や支援を出して役に立つこと
도do움um: 困っている人や仕事に対して手を貸して状況を改善すること
공gong헌heon: 団体や社会の成功に寄与する行為や業績を残すこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 목mok표pyo의ui 결gyeol과gwa를reul 좋jo게ke 만man들deul기gi 위wi해hae 힘hi이mi나na 도do움u을meul 더deo하ha는neun 행haeng위wi나na 역yeo할kal

語源

漢字語で、寄は「寄せる・預ける」、與（与）は「与える」を意味し、両者が合わさって他に力や助けを与えて結果を良くすることを表す語として定着した

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった語になるため友人同士では「도움이 됐어」や「덕분에」など具体的な表現が多く、履歴書や報告書など公式な場面では「기여했다」をそのまま用いると自然である

ゲームで覚える・約 1 分

기여 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貢献」は韓国語で何と言う？

日本語の「貢献」に最もぴったりな韓国語は「기여」です。社会や組織、学術などの発展に役立つ働きを指し、公の場やビジネス、ニュースなどで幅広く使われます。日本語と同じように「기여하다（貢献する）」という動詞の形で用いられることが非常に多いです。

使い分け

  • 기여

    社会や組織、目標達成のために役立つ力を尽くすことを表す表現です。公的な場面やニュース、論文などでよく使われます。

    지역 사회 발전에 크게 기여했다.

    地域社会の発展に大きく貢献した。

よくある間違い

  • ✕ 사회에 공헌하다

    ○ 사회에 기여하다

    漢字語「공헌」も存在しますが、韓国語では「기여」の方が圧倒的に自然で一般的です。

「貢献」のよくある質問

Q. 「貢献する」を動詞で使うには？
名詞「기여」に「하다（する）」をつけて「기여하다」とします。助詞は日本語の「〜に貢献する」と同様に「〜에 기여하다」という形で使われるのが一般的です。
Q. 「공헌」という単語は使わない？
「貢献」をそのまま韓国の漢字音で読んだ「공헌」という単語もありますが、日常会話やビジネスでは「기여」を使うのが普通です。「공헌」は歴史的な文脈など一部に限られます。

「貢献」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ