親密だ

韓国語
意味
例文
끈끈하다
べたつく
여름에는 땀 때문에 피부가 끈끈해요.
夏は汗で肌がべたつきます。
자별하다
親密だ
그들은 어릴 때부터 자별한 사이였다.
彼らは幼い頃から親密な間柄だった。
돈독하다
親密だ
두 사람은 매우 돈독한 관계를 유지하고 있다.
二人はとても親密な関係を保っている。
견권하다
親密だ
두 사람은 매우 견권한 사이였다.
二人はとても親密な間柄だった。
내밀하다
内密だ
그 계획은 내밀하게 진행되었다.
その計画は内密に進められた。
친밀하다
親密だ
두 사람은 매우 친밀한 사이였다.
二人はとても親密な間柄だった。
오붓하다
親密だ
두 사람은 오붓한 시간을 보냈다.
二人は親密なひとときを過ごした。
지밀하다
親密だ
두 사람은 지밀한 사이였다.
二人は親密な間柄だった。
긴밀하다
緊密だ
두 기관은 긴밀한 관계를 유지했다.
二つの機関は緊密な関係を維持した。
금란하다
親密だ
두 사람은 금란한 사이였다.
二人は親密な間柄だった。

끈끈하다kkeun kkeun ha da

意味

  • 形 べたつく
  • 形 粘着性があるねんちゃくせいがある
  • 形 親密だしんみつだ

例文

여름에는 땀ttam 때문에ttae mu ne 피부가 끈끈해요kkeun kkeun hae yo.

夏は汗で肌がべたつきます。

コアイメージ

何かを引き寄せて、その場にとどめる粘りが物にも関係にも感じられる状態

韓国語での定義

물체에mul che e 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 잘chal 붙거나put kkeo na 사람sa ram 사이가sa i ga 매우mae u 가까워ka kka wo 서로의seo ro ui 관계가kwan gye ga 쉽게swip kke 끊어지지kkeu neo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

끈끈하다は、粘りのある様子を表す固有語「끈끈-」と「하다」から成り、物が離れにくい性質を関係の近さにも用いる語

コラム

  • 끈끈하다は汗や皮膚の感触だけでなく、팀워크や家族の結びつきを表す文脈でも使われるため、身体感覚だけの語ではない

자별하다cha byeol ha da

意味

例文

그들은 어릴 때부터 자별한cha byeol han 사이였다.

彼らは幼い頃から親密な間柄だった。

コアイメージ

互いを特別に扱う気持ちが、深い親しさとして表れる関係

韓国語での定義

서로를seo ro reul 각별히kak ppyeol hi 여기며yeo gi myeo 다른ta reun 사람들보다sa ram deul bo da 더teo 가깝고ka kkap kko 정이cheong i 깊다kip tta.

語源

자별하다は、「自（自分）」と「別（分ける）」から成り、特定の相手をほかと分けて見ることが親しさの意味につながった漢字語

コラム

  • 「자별하다」を人との関係に使うと、単に「違う」ではなく、相手を特別に近く感じる含みが出るため、「特別だ」とだけ訳さない語

돈독하다ton do ka da

意味

例文

두tu 사람은 매우mae u 돈독한ton do kan 관계를 유지하고 있다it tta.

二人はとても親密な関係を保っている。

コアイメージ

人と人の間にある信頼や情が、長く深く結びついている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체tan che 사이의sa i ui 믿음과mi deum gwa 정이cheong i 깊고kip kko 가깝다ka kkap tta

語源

돈독하다は、「敦篤」の「敦（厚い）」と「篤（情が深い）」から、関係が厚く深いことを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では「관계를 돈독히 하다」の形も多く、関係をより深めるという動きを表せる表現

견권하다kyeon gwon ha da

意味

  • 形 親密だしんみつだ

例文

두tu 사람은 매우mae u 견권한kyeon gwon han 사이였다.

二人はとても親密な間柄だった。

コアイメージ

長く続く親しさによって、互いの間に心の隔たりがない状態

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람이sa ra mi 정답고cheong dap kko 가까워서ka kka wo seo 서로seo ro 깊이ki pi 통하는tong ha neun 상태이다sang tae i da

語源

견권하다は、「繾綣하다」と書き、心が絡み合うように深く結びついた関係を表す漢字語

コラム

  • 견권하다は現代の日常語よりも文章で見かけやすく、親しい関係を落ち着いた文体で表す語

내밀하다nae mil ha da

意味

  • 形 内密だないみつだ
  • 形 親密だしんみつだ

例文

그keu 계획은 내밀하게nae mil ha ge 진행되었다.

その計画は内密に進められた。

コアイメージ

外からは見えない内側に、他人には簡単に見せない深い内容や関係がある感覚

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않으며a neu myeo 내용이나nae yong i na 관계가kwan gye ga 깊고kip kko 가까운ka kka un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

내밀하다は、漢字語の「內密」に由来し、「内側」を表す「內」と「秘密」を表す「密」が結びついた語

コラム

  • 내밀한 사정は単に秘密の事情でなく、本人の心の内や人に見せにくい事情まで含む表現

친밀하다chin mil ha da

意味

  • 形 親密だしんみつだ

例文

두tu 사람은 매우mae u 친밀한chin mil han 사이였다.

二人はとても親密な間柄だった。

コアイメージ

相手や対象との間に隔たりがなく、深い結びつきがある状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 관계가kwan gye ga 서로seo ro 멀지meol ji 않고an ko 가까우며ka kka u myeo 깊이ki pi 연결된yeon gyeol doen 상태이다sang tae i da

語源

친밀하다は、親しいという意味の親と、すき間なく近いという意味の密から成り、深い親しさを表す

コラム

  • 日常会話では친하다がよく使われ、친밀하다は文章や説明で関係の深さを表すことが多い

오붓하다o bu ta da

意味

  • 形 親密だしんみつだ
  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 こぢんまりしている

例文

두tu 사람은 오붓한o bu tan 시간을 보냈다po naet tta.

二人は親密なひとときを過ごした。

コアイメージ

外に開きすぎない小さなまとまりの中で、互いの距離が近く安心できる状態

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람과sa ram gwa 적은cheo geun 수로su ro 함께ham kke 지내며chi nae myeo 서로seo ro 편안하고pyeo nan ha go 다정한ta jeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

오붓하다は、漢字語や外来語からできた語ではなく、韓国語固有語の形容詞として親しく穏やかな様子を表す

コラム

  • 日本語の「こぢんまり」は大きさに重点が置かれやすいが、오붓하다には人との親密さや温かさも含まれる

지밀하다chi mil ha da

意味

  • 形 親密だしんみつだ

例文

두tu 사람은 지밀한chi mil han 사이였다.

二人は親密な間柄だった。

コアイメージ

心の距離が近く、互いをよく知る者どうしの結びつき

韓国語での定義

사람sa ram 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 매우mae u 가깝고ka kkap kko 서로seo ro 허물없이heo mu reop ssi 지내는chi nae neun 상태이다sang tae i da

語源

지밀하다は、「至」と「密」から成る漢字語で、極めて近く密接な関係を表す

コラム

  • 日常会話では친밀하다が選ばれやすく、지밀하다は二人の関係の深さを文章で示す語

긴밀하다kin mil ha da

意味

  • 形 緊密だきんみつだ
  • 形 密接だみっせつだ
  • 形 親密だしんみつだ

例文

두tu 기관은 긴밀한kin mil han 관계를 유지했다.

二つの機関は緊密な関係を維持した。

コアイメージ

二つ以上の相手が離れず、強く連携している状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이tae sang i 서로seo ro 깊이ki pi 연결되어yeon gyeol doe eo 가깝게ka kkap kke 이어져i eo jeo 있다it tta

語源

긴밀하다は、긴밀（緊密）と하다から成り、緊は結びつきの強さ、密は間隔の近さを表して密接な関係を示す語

コラム

  • 感情的な親しさを表す친밀하다に対し、긴밀하다は協力や連携の結びつきに焦点が置かれる

금란하다keum nan ha da

意味

  • 形 親密だしんみつだ

例文

두tu 사람은 금란한keum nan han 사이였다.

二人は親密な間柄だった。

コアイメージ

長く続く深い友情や親しさが保たれている状態

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 아끼고a kki go 믿어서mi deo seo 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태이다sang tae i da

語源

금란하다は、金蘭之交に含まれる金蘭に하다が付いた形で、金のように堅く蘭のように香る心の結びつきを表す

コラム

  • 금란하다は「親密だ」の中でも改まった響きがあり、人物同士の間柄を文章で述べる場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ