親しい

韓国語
意味
例文
정답다
親しみ深い
오랜만에 만난 친구의 정다운 미소가 반가웠다.
久しぶりに会った友人の親しみ深いほほ笑みがうれしかった。
정분하다
親しい
두 사람은 정분한 사이였다.
二人は親しい間柄だった。
막역하다
親しい
두 사람은 어릴 때부터 막역한 사이였다.
二人は幼い頃から親しい間柄だった。
친친하다
親しい
두 사람은 아주 친친한 사이야.
二人はとても親しい。
각별하다
格別だ
스승에 대한 그의 존경심은 각별해요.
師に対する彼の尊敬心は格別です。
오손도손하다
仲むつまじい
가족은 오손도손하게 저녁을 먹었다.
家族は仲むつまじく夕食を食べた。
지친하다
親しい
두 사람은 아주 지친한 사이이다.
二人はとても親しい間柄だ。

정답다cheong dap tta

意味

  • 形 親しみ深いしたしみぶかい
  • 形 親しいしたしい
  • 形 むつまじい

例文

오랜만에 만난 친구의 정다운cheong da un 미소가 반가웠다.

久しぶりに会った友人の親しみ深いほほ笑みがうれしかった。

コアイメージ

人との間にある、気楽であたたかな結びつき

韓国語での定義

가까운ka kka un 사이에서sa i e seo 서로seo ro 정을cheong eul 느끼며neu kki myeo 편안하고pyeo nan ha go 따뜻하다tta tteu ta da

語源

정답다は、愛情や人情を表す漢字「情」の「정」に、性質を表す「답다」が付いた形

コラム

  • 「정다운」は人だけでなく、笑顔や声などにも使われ、親しい人から伝わるあたたかさを表す

정분하다cheong bun ha da

意味

  • 形 親しいしたしい

例文

두tu 사람은 정분한cheong bun han 사이였다.

二人は親しい間柄だった。

コアイメージ

互いを身近に感じるほど、人との情の結びつきが深い状態

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람sa ram 사이의sa i ui 정이cheong i 깊어ki peo 서로seo ro 친밀한chin mil han 관계임을kwan gye i meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

정분하다は、「정분（情分）」が表す人との情の結びつきに「하다」が付いて形容詞になった語

コラム

  • 정분하다は物や場所には使わず、人と人の親しい関係を表す語で、文語的な落ち着きを持つ表現

막역하다ma gyeo ka da

意味

  • 形 親しいしたしい

例文

두tu 사람은 어릴 때부터 막역한ma gyeo kan 사이였다.

二人は幼い頃から親しい間柄だった。

コアイメージ

相手に気兼ねせず、深く心を通わせている状態

韓国語での定義

서로seo ro 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 지내면서chi nae myeon seo 깊이ki pi 친하다chin ha da

語源

막역하다は、漢字語の「莫逆」に하다が付いた語で、「莫逆」は互いに逆らう気持ちがないことを表す

コラム

  • 막역하다は人を直接説明するより、막역한 친구のように名詞を前から修飾して使う用法が目立つ語

친친하다chin chin ha da

意味

  • 形 親しいしたしい
  • 形 きつく巻かれているきつくまかれている

例文

두tu 사람은 아주a ju 친친한chin chin han 사이야.

二人はとても親しい。

コアイメージ

人と人との心の距離が近く、関係が固く結ばれている状態

韓国語での定義

서로seo ro 매우mae u 가깝고ka kkap kko 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 관계이다kwan gye i da

語源

친친하다は、きつく巻きつけるさまを表す친친に하다が付いた語で、固く結ばれた状態を人間関係にも広げた表現

コラム

  • 친하다より親密さを強く表し、친친한 사이の形で人間関係について使われることが多い

각별하다kak ppyeol ha da

意味

  • 形 格別だかくべつだ
  • 形 親しいしたしい
  • 形 並外れているなみはずれている

例文

스승에 대한 그의 존경심은 각별해요kak ppyeol hae yo.

師に対する彼の尊敬心は格別です。

コアイメージ

他と同じにせず、ひときわ大切なものとして分けて見る感覚

韓国語での定義

보통의po tong ui 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 특별하고teuk ppyeol ha go 남다르거나nam da reu geo na, 사람sa ram 사이의sa i ui 정과cheong gwa 관심이kwan si mi 유난히yu nan hi 깊다kip tta

語源

각별하다は、漢字語の 각별(各別)に由来し、「各」はそれぞれ、「別」は分ける意で、他と分けて特別に扱う意味につながる

コラム

  • 각별하다は、특별하다よりも対象への思いや関心の深さが強く、「각별한 관심」はひときわ深い関心を表す

오손도손하다o son do son ha da

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 親しいしたしい
  • 形 和やかだなごやかだ

例文

가족은 오손도손하게o son do son ha ge 저녁을 먹었다meo geot tta.

家族は仲むつまじく夕食を食べた。

コアイメージ

複数の人が近い距離で心を通わせ、温かい雰囲気を保っている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 따뜻하고tta tteu ta go 화목한hwa mo kan 분위기를pu nwi gi reul 이루는i ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오손도손하다は、오손도손という親しげな様子を表す擬態語に하다が結び付き、形容詞になった語

コラム

  • 오손도손하다は一人の性質より、複数の人が互いに関わる場面で使われ、主語や修飾する名詞に人の集まりが来やすい

지친하다chi chin ha da

意味

  • 形 親しいしたしい

例文

두tu 사람은 아주a ju 지친한chi chin han 사이이다.

二人はとても親しい間柄だ。

コアイメージ

人とのつながりがとても深く、他人とは思えないほど近い状態

韓国語での定義

사람sa ram 사이가sa i ga 매우mae u 가까워서ka kka wo seo 서로를seo ro reul 가족처럼ka jok cheo reom 여길yeo gil 정도로cheong do ro 친하다chin ha da

語源

지친하다は、漢字の「至親」に由来し、「至」は極み、「親」は親しい関係を表すため、極めて親しい意味になる

コラム

  • 지친하다は、普通の親しさを表す친하다より近さが強く、家族同然の関係や非常に親しい間柄を表す語

「親しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ