表面化する

韓国語
意味
例文
외현되다
表面化する
억눌린 감정이 말과 행동으로 외현된다.
抑圧された感情が言葉や行動に表面化する。
표면화되다
表面化する
문제점이 점차 표면화되었다.
問題点が次第に表面化した。
노현되다
露呈する
그의 숨은 의도가 대화에서 노현되었다.
彼の隠れた意図が会話で露呈した。
노현하다
露呈する
그의 말에서 숨은 의도가 노현했다.
彼の言葉から隠れた意図が露呈した。
표면화하다
表面化する
갈등이 마침내 표면화했다.
対立がついに表面化した。
불거지다
表面化する
논란이 다시 불거졌다.
議論が再び表面化した。
노정되다
露呈する
조사 과정에서 여러 문제점이 노정되었다.
調査の過程でいくつもの問題点が露呈した。

외현되다oe hyeon doe da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 外に現れるそとにあらわれる
  • 動 顕在化するけんざいかする

例文

억눌린 감정이 말과 행동으로 외현된다oe hyeon doen da.

抑圧された感情が言葉や行動に表面化する。

コアイメージ

内にとどまっていたものが、外に現れて他者にも分かる状態になること

韓国語での定義

안에a ne 감추어져kam chu eo jeo 있거나it kkeo na 나타나지na ta na ji 않던an teon 것이keo si 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 보이거나po i geo na 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

외현되다は、内側にあるものが外に現れる意味の 외현（外現）に、変化や成立を示す 되다が付いた語

コラム

  • 외현되다の主語には 감정・생각・문제のような抽象的な語が置かれやすく、内面の内容が外から分かる形になる場面に適した表現

표면화되다pyo myeon hwa doe da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕在化するけんざいかする
  • 動 露呈するろていする
  • 動 明るみに出るあかるみにでる

例文

문제점이mun je jeo mi 점차cheom cha 표면화되었다pyo myeon hwa doe eot tta.

問題点が次第に表面化した。

コアイメージ

隠れていた問題や性質が、表に現れて見える状態になること

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않던an teon 문제나mun je na 현상이hyeon sang i 점차cheom cha 나타나na ta na 보이게po i ge 되다toe da

語源

표면화되다は、漢字語の「表面化」に「되다（なる）」が結びついた語で、内側にあったものが表面に出る変化を表す

コラム

  • 표면화되다は、個人の感情よりも 문제점・갈등・부작용など、見えにくかった問題が社会や組織で明らかになる場面に多く使われる

노현되다no hyeon doe da

意味

  • 動 露呈するろていする
  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕在化するけんざいかする

例文

그의 숨은 의도가 대화에서 노현되었다no hyeon doe eot tta.

彼の隠れた意図が会話で露呈した。

コアイメージ

隠れていた事実や意図が、外に現れて隠せなくなる流れ

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 의도가ui do ga 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 더teo 이상i sang 숨겨지지sum gyeo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

노현되다は、露顯の漢字語に되다が付き、「露」は現れること、「顯」ははっきりすることを表す語

コラム

  • 노현되다は、主語が自分で示すのでなく、隠れていたものが結果として明らかになる形を表す語

노현하다no hyeon ha da

意味

例文

그의 말에서 숨은 의도가 노현했다no hyeon haet tta.

彼の言葉から隠れた意図が露呈した。

コアイメージ

隠れていた事実や意図が外に現れ、はっきり見える状態になること

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 뜻tteut 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나다teu reo na da

語源

노현하다は、漢字の露顯から成り、露は隠れたものが外に出ること、顯ははっきり現れることを表し、隠れたものが表面に現れる意味になる

コラム

  • 노현하다は、노출되다が外にさらされる過程に焦点を置くのに対し、隠れていた意図や事実が表面化した結果に焦点を置く語

표면화하다pyo myeon hwa ha da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕在化するけんざいかする
  • 動 明るみに出るあかるみにでる

例文

갈등이kal tteung i 마침내ma chim nae 표면화했다pyo myeon hwa haet tta.

対立がついに表面化した。

コアイメージ

内側に隠れていた問題や対立が外へ現れ、誰もが知る状態になる流れ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않던an teon 문제나mun je na 갈등kal tteung 따위가tta wi ga 사람들에게sa ram deu re ge 알려져al lyeo jeo 분명하게pun myeong ha ge 나타나다na ta na da

語源

표면화하다は、「表面化」に動詞を作る하다が付いた漢字語で、隠れた事柄が表に出る意味を表す

コラム

  • 표면화하다は、ニュースや報告書で使われやすい硬めの語で、組織間の問題や社会の対立を扱う文脈に置かれやすい

불거지다pul geo ji da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 浮き出るうきでる

例文

논란이 다시ta si 불거졌다pul geo jeot tta.

議論が再び表面化した。

コアイメージ

押さえられていた事柄が外へ浮き上がり、人の目に触れるようになるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않던an teon 의혹이나ui ho gi na 갈등kal tteung 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 나타나na ta na 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌게kkeul kke 되다toe da

語源

불거지다は、物が突き出る意味から、問題などが外に現れる意味へ広がった韓国固有語

コラム

  • 韓国語では、問題だけでなく疑惑や対立にも불거지다を使い、見過ごされていた事柄が急に注目を集める流れを表す

노정되다no jeong doe da

意味

例文

조사cho sa 과정에서 여러yeo reo 문제점이 노정되었다no jeong doe eot tta.

調査の過程でいくつもの問題点が露呈した。

コアイメージ

隠れていた問題や実態が、外から見える状態になる流れ

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 문제점mun je jeom 등이teung i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 분명하게pun myeong ha ge 보이게po i ge 되다toe da

語源

노정되다は、漢字語の노정（露呈）に되다が付いた語で、隠れていたものが表に現れる意味になる

コラム

  • 노정되다は、日常会話よりも報道や論文で、문제점・한계・모순などの好ましくない事実が明らかになった場面に多く使われる

「表面化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ