融合する

韓国語
意味
例文
융화하다
融和する
서로 다른 문화가 융화해 새로운 문화를 이루었다.
異なる文化が融和して新しい文化を形成した。
화동되다
和合する
두 문화가 자연스럽게 화동돼 하나가 되었다.
二つの文化が自然に和合して一つになった。
어우러지다
調和する
여러 색이 아름답게 어우러졌다.
いくつもの色が美しく調和した。
회통하다
融合する
서로 다른 사상이 회통하여 새로운 학문을 이루었다.
異なる思想が融合して、新しい学問を成した。
결합되다
結合する
두 물질이 결합되면 새로운 성질이 나타난다.
二つの物質が結合すると、新しい性質が現れる。
융화되다
融和する
서로 다른 문화가 자연스럽게 융화되어 하나가 되었다.
異なる文化が自然に融和して一つになった。
합체하다
合体する
두 로봇이 합체했어요.
二体のロボットが合体しました。
혼융되다
混融する
두 물질이 혼융되어 하나의 액체가 되었다.
二つの物質が混融して、一つの液体になった。
합일되다
合一する
몸과 마음이 합일되었다.
身心が合一した。
융합되다
融合する
두 기술이 하나로 융합돼 새로운 제품이 탄생했다.
二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。

융화하다yung hwa ha da

意味

  • 動 融和するゆうわする
  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 同化するどうかする

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화가mun hwa ga 융화해yung hwa hae 새로운sae ro un 문화를mun hwa reul 이루었다i ru eot tta.

異なる文化が融和して新しい文化を形成した。

コアイメージ

異なるものが互いの違いを保ちながら、対立せず調和した状態に近づく動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 성질을seong ji reul 가진ka jin 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 조화를cho hwa reul 이루다i ru da

語源

융화하다は、漢字の「融和」から成り、「融」は溶け合うこと、「和」は調和を表すため、異なるものがなじんで調和する意味になる

コラム

  • 「융화하다」は文化や人間関係にも使われ、違いを消して一つにするというより、互いになじんで共存する場面に合う

화동되다hwa dong doe da

意味

例文

두tu 문화가 자연스럽게 화동돼hwa dong dwae 하나가 되었다toe eot tta.

二つの文化が自然に和合して一つになった。

コアイメージ

異なるものが互いの調和を保ちながら、一つのまとまりになること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 조화를cho hwa reul 이루어i ru eo 하나의ha na ui 모습으로mo seu beu ro 어우러지게eo u reo ji ge 되다toe da

語源

화동되다は、漢字語「和同」に「되다」が付いた語で、「和」は調和、「同」は共になることを表し、調和した状態になる意味

コラム

  • 화동되다は、物が混ざって性質が変わる「융합되다」と違い、元の違いを保ったまま調和する場面に合う語

어우러지다eo u reo ji da

意味

例文

여러yeo reo 색이 아름답게 어우러졌다eo u reo jeot tta.

いくつもの色が美しく調和した。

コアイメージ

異なるものが互いのよさを生かし、全体として一つの調和になる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 서로seo ro 잘chal 어울려eo ul lyeo 하나의ha na ui 조화로운cho hwa ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

어우러지다は、まとめる意味の어우르다に「そうなる」を表す-어지다が結びついた語

コラム

  • 어울리다が人や物との相性にも使われるのに対し、어우러지다は色・音・味など複数の要素が一体になる場面で使う語

회통하다hoe tong ha da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

서로seo ro 다른ta reun 사상이sa sang i 회통하여hoe tong ha yeo 새로운sae ro un 학문을hang mu neul 이루었다i ru eot tta.

異なる思想が融合して、新しい学問を成した。

コアイメージ

異なるものの間が通じ合い、それぞれの境界を保ちながら一つのまとまりになる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사상이나sa sang i na 학문이hang mu ni 서로seo ro 통하여tong ha yeo 하나의ha na ui 체계로che gye ro 합쳐지다hap cheo ji da

語源

회통하다は、「會通」という漢字語からできた語で、集まる「會」と通じる「通」が結び付き、異なるものが合わさる意味になった語

コラム

  • 회통하다は、単に仲よくする意味ではなく、異なる思想や学問を関連付けてまとめる場面で使われる表現

결합되다kyeol hap ttoe da

意味

  • 動 結合するけつごうする
  • 動 結び付くむすびつく
  • 動 融合するゆうごうする

例文

두tu 물질이 결합되면kyeol hap ttoe myeon 새로운 성질이 나타난다.

二つの物質が結合すると、新しい性質が現れる。

コアイメージ

別々だったものが互いに強くつながり、一つのまとまりになる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것이keo si 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 연결되다yeon gyeol doe da

語源

결합되다は、漢字語の「結合」に「〜になる」を表す되다が付き、ものが結び付いた状態になることを表す語

コラム

  • 결합되다は、두 물질이 결합되면のように、物質や要素が主語となって結び付く結果を述べる形

융화되다yung hwa doe da

意味

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화가mun hwa ga 자연스럽게cha yeon seu reop kke 융화되어yung hwa doe eo 하나가ha na ga 되었다toe eot tta.

異なる文化が自然に融和して一つになった。

コアイメージ

違いを保ちながらも、互いになじんで全体として調和する状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울리고eo ul li go 조화를cho hwa reul 이루어i ru eo 하나의ha na ui 전체처럼cheon che cheo reom 되다toe da

語源

융화되다は、융화（融和）と 되다（〜になる）から成り、異なるものが調和した状態になることを表す語

コラム

  • 융합되다が異なるものから新しい一体を作る変化を表すのに対し、융화되다は互いの調和を表すことが多い

합체하다hap che ha da

意味

  • 動 合体するがったいする
  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 結合するけつごうする
  • 動 一体化するいったいかする

例文

두tu 로봇이 합체했어요hap che hae sseo yo.

二体のロボットが合体しました。

コアイメージ

別々のものが力を合わせ、ひとつの大きな形や機能になる動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 것이keo si 하나로ha na ro 합쳐져서hap cheo jeo seo 새로운sae ro un 모양이나mo yang i na 기능을ki neung eul 이루다i ru da

語源

합체하다は、漢字語の「合體」に動詞化する하다が付いた語で、「合」と「體」が合わさり、複数のものが一体になる意味

コラム

  • 日本語で定着した「合体ロボ」は韓国語でも합체 로봇と表し、複数の機械が一つのロボットになる場面で使われる

혼융되다ho nyung doe da

意味

  • 動 混融するこんゆうする
  • 動 混ざり合うまざりあう
  • 動 融合するゆうごうする

例文

두tu 물질이 혼융되어ho nyung doe eo 하나의 액체가aek che ga 되었다toe eot tta.

二つの物質が混融して、一つの液体になった。

コアイメージ

別々だった物質や要素の境目がなくなり、全体が一つに溶け合う状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 물질이나mul jji ri na 요소가yo so ga 섞여seo kkyeo 경계가kyeong gye ga 없어지고eop sseo ji go 하나로ha na ro 합쳐지다hap cheo ji da

語源

혼융되다は、混（混ざる）と融（溶け合う）に「되다」が付き、複数の物質が混ざって一つになる語

コラム

  • 혼합되다が単に混ぜることも表すのに対し、혼융되다は境目がなくなるほど一体化する場面で使われることが多い

합일되다ha bil doe da

意味

  • 動 合一するごういつする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 融合するゆうごうする

例文

몸과 마음이 합일되었다ha bil doe eot tta.

身心が合一した。

コアイメージ

複数のものが結びつき、単独ではなく一つの全体として成り立つ変化

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 것이keo si 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 하나의ha na ui 전체가cheon che ga 되다toe da

語源

합일되다は、합일（合一）と되다（〜になる）から成り、複数のものが一つになる変化を表す

コラム

  • 합일되다は、物が物理的に混ざる場合だけでなく、몸과 마음のように性質の異なるものが調和する場合にも使われる

융합되다yung hap ttoe da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 統合されるとうごうされる

例文

두tu 기술이 하나로 융합돼yung hap ttwae 새로운 제품이 탄생했다.

二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。

コアイメージ

異なるものの境界が薄れ、組み合わさった結果として新しい一体が生まれる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 경계가kyeong gye ga 없어질eop sseo jil 만큼man keum 합쳐져hap cheo jeo 하나의ha na ui 새로운sae ro un 것이keo si 되다toe da

語源

융합되다は、융합（融合）という漢字語に되다が付いた形で、複数のものが融合した状態になることを表す

コラム

  • 융합되다は、통합되다（統合される）が全体を一つの体系にまとめる語なのに対し、要素が混ざって新しいものになる場面で使われる語

「融合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ