華やかだ

韓国語
意味
例文
찬연스럽다
きらびやかだ
그의 무대는 정말 찬연스러웠다.
彼の舞台は本当にきらびやかだった。
휘황하다
まばゆい
밤하늘에 별빛이 휘황하게 빛났다.
夜空で星の光がまばゆく輝いた。
화화하다
華やかだ
그 꽃밭은 봄날처럼 화화한 빛을 띤다.
その花畑は春の日のように華やかな光を放つ。
화연하다
華やかだ
봄날의 정원이 꽃으로 화연해 보였다.
春の日の庭が花で華やかに見えた。
화사하다
華やかだ
봄꽃이 피자 정원이 화사한 분위기로 가득했다.
春の花が咲くと、庭は華やかな雰囲気で満ちた。
영화롭다
栄えている
그 도시는 오랫동안 영화로웠다.
その都市は長い間栄えていた。
성대하다
盛大だ
성대한 결혼식이 열렸다.
盛大な結婚式が開かれた。
흐드러지다
咲き誇る
정원에 장미가 흐드러져 있다.
庭にバラが咲き誇っている。
광휘롭다
輝かしい
그의 업적은 매우 광휘로웠다.
彼の業績は非常に輝かしかった。
샤방샤방하다
かわいらしい
그녀는 오늘 정말 샤방샤방해.
彼女は今日とてもかわいらしい。

찬연스럽다cha nyeon seu reop tta

意味

  • 形 きらびやかだ
  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 まばゆい

例文

그의 무대는 정말cheong mal 찬연스러웠다cha nyeon seu reo wot tta.

彼の舞台は本当にきらびやかだった。

コアイメージ

光が目を奪うほど広がり、華やかさが際立つ姿

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 눈부시고nun bu si go 화려하여hwa ryeo ha yeo 매우mae u 아름답다a reum dap tta

語源

찬연스럽다は、漢字語「찬연（燦然）」に性質を表す「스럽다」が付き、光がきらめくさまを表す語

コラム

  • 「화려하다」が色や装飾の華やかさ全般を表すのに対し、「찬연스럽다」は光がきらめくような華やかさに焦点がある語

휘황하다hwi hwang ha da

意味

  • 形 まばゆい
  • 形 きらびやかだ
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

밤하늘에 별빛이 휘황하게hwi hwang ha ge 빛났다.

夜空で星の光がまばゆく輝いた。

コアイメージ

光や色が強く輝き、周囲まで明るく感じられる華やかさ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색이sae gi 아주a ju 강하고kang ha go 눈부시게nun bu si ge 빛나서pin na seo 매우mae u 화려해hwa ryeo hae 보이다po i da

語源

휘황하다は、漢字「輝煌」からできた漢字語で、「輝く」と「きらめく」の意味を重ねた語

コラム

  • 휘황하다は文章で使われることが多く、휘황하게の形で光景や装飾の輝きを表すことが多い

화화하다hwa hwa ha da

意味

  • 形 華やかだはなやかだ

例文

그keu 꽃밭은 봄날처럼 화화한hwa hwa han 빛을 띤다ttin da.

その花畑は春の日のように華やかな光を放つ。

コアイメージ

明るい光や色が重なり、華やかに目立つ感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색깔이saek kka ri 환하고hwan ha go 아름답다a reum dap tta.

語源

화화하다は、漢字の「華」を重ね、華やかで美しい様子を表す漢字語

コラム

  • 화려하다より文語的で、光や色を美しく描写する場面に現れやすい語

화연하다hwa yeon ha da

意味

  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 華麗だかれいだ
  • 形 あでやかだ

例文

봄날의 정원이 꽃으로 화연해hwa yeon hae 보였다po yeot tta.

春の日の庭が花で華やかに見えた。

コアイメージ

花や景色が、色や形の美しさをまとって華やかに見える状態

韓国語での定義

화려하고hwa ryeo ha go 아름다운a reum da un 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

화연하다は、漢字語の華然하다で、華は華やかさ、然はその状態を表す構成

コラム

  • 화연하다は、名詞の前では화연한、述語では화연해の形で使える形容詞

화사하다hwa sa ha da

意味

例文

봄꽃이pom kko chi 피자pi ja 정원이cheong wo ni 화사한hwa sa han 분위기로pu nwi gi ro 가득했다ka deu kaet tta.

春の花が咲くと、庭は華やかな雰囲気で満ちた。

コアイメージ

くすみがなく明るく映え、場や姿を華やかに見せる感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 환하고hwan ha go 고와서ko wa seo 눈에nu ne 잘chal 띄며tti myeo 아름답게a reum dap kke 보이다po i da

語源

화사하다は、漢字語の華奢に하다が付いた語で、華は華やかさ、奢は飾り立てた様子を表し、華やかで美しいさまへ意味がまとまる

コラム

  • 화사한 분위기は飾りの多さではなく、明るく心地よい雰囲気を表すことが多い

영화롭다yeong hwa rop tta

意味

  • 形 栄えているさかえている
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

그keu 도시는to si neun 오랫동안o raet ttong an 영화로웠다yeong hwa ro wot tta.

その都市は長い間栄えていた。

コアイメージ

富や名誉に恵まれ、世の中からも華やかに栄えて見える状態

韓国語での定義

부와pu wa 명예를myeong ye reul 누리며nu ri myeo 번성하여peon seong ha yeo 매우mae u 화려하다hwa ryeo ha da

語源

영화롭다は、「영화（榮華）」に性質を表す「롭다」が付いた語で、富や名誉に恵まれた華やかな状態を表す

コラム

  • 영화롭다の「영화」は「映画」ではなく「榮華」に当たり、作品ではなく栄えた暮らしや世の中を表す

성대하다seong dae ha da

意味

  • 形 盛大だせいだいだ
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

성대한seong dae han 결혼식이 열렸다.

盛大な結婚式が開かれた。

コアイメージ

規模を大きく広げ、華やかに行う感じ

韓国語での定義

행사나haeng sa na 의식ui sik 따위를tta wi reul 규모가kyu mo ga 크고keu go 화려하게hwa ryeo ha ge 치르는chi reu neun 모양이다mo yang i da

語源

성대하다は、「盛大」という漢字語に由来し、「盛」は物事がさかんなこと、「大」は規模が大きいことを表し、合わせて大きく華やかな様子を表す語

コラム

  • 「성대한」は「결혼식」や「환영식」など行事名の前で使われ、物の豪華さより催し全体の規模と華やかさを表す形

흐드러지다heu deu reo ji da

意味

  • 形 咲き誇るさきほこる
  • 形 満開だまんかいだ
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

정원에 장미가 흐드러져heu deu reo jeo 있다it tta.

庭にバラが咲き誇っている。

コアイメージ

咲いた花が豊かに重なり、周囲まで明るく見える状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 매우mae u 많이ma ni 피어서pi eo seo 주위가chu wi ga 화려하고hwa ryeo ha go 풍성해pung seong hae 보이다po i da

語源

흐드러지다は、外部の言語から入った語ではなく、花が盛んに咲く様子を表してきた韓国語固有の語

コラム

  • 日本語の「満開」よりも、흐드러지다は花の量や景色の華やかさまで含むため、韓国語の描写で印象を強く伝えられる語

광휘롭다kwang hwi rop tta

意味

  • 形 輝かしいかがやかしい
  • 形 まばゆい
  • 形 華やかだはなやかだ

例文

그의 업적은 매우mae u 광휘로웠다kwang hwi ro wot tta.

彼の業績は非常に輝かしかった。

コアイメージ

強い光を放つように、姿や功績がひときわ華やかに目立つ状態

韓国語での定義

빛이pi chi 매우mae u 밝고pal kko 눈부시거나nun bu si geo na, 모습이나mo seu bi na 업적이eop jjeo gi 눈에nu ne 띄게tti ge 훌륭하고hul lyung ha go 화려하다hwa ryeo ha da.

語源

광휘롭다は、漢字語の광휘（光輝）に、性質を表す接尾辞롭다が付いた語

コラム

  • 광휘롭다は、日常会話より文章や評論で見かけやすく、人や業績の華やかさにも使われる語

샤방샤방하다sya bang sya bang ha da

意味

例文

그녀는 오늘o neul 정말cheong mal 샤방샤방해sya bang sya bang hae.

彼女は今日とてもかわいらしい。

コアイメージ

明るく華やぎ、見た目にかわいらしさがにじむ感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 모습이mo seu bi 사랑스럽고sa rang seu reop kko 밝으며pal geu myeo 눈에nu ne 띄게tti ge 예쁘다ye ppeu da

語源

샤방샤방하다は、샤방샤방という繰り返しの形に하다が付いた表現で、かわいらしく華やかな様子を表す

コラム

  • 샤방샤방하다は、人の顔立ちだけでなく服装や全体の雰囲気にも使えるくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ