咲く

피pi다da

意味

  • 動 咲くさく
  • 動 芽生える
  • 動 開く
피다のイラスト

例文

봄bo이mi 되doe면myeon 공gong원wo에ne 꽃kko이chi 핀pin다da.

春になると公園に花が咲く。

창chang가ga의ui 작ja은geun 화hwa분bu에ne 잎i이pi 핀pin다da.

窓辺の小さな鉢に葉が芽吹く。

コアイメージ

内側から外へ広がって形や雰囲気がはっきりする動き

関連語

(動) 피pi어eo나na다da：咲き始める

(動) 피pi우u다da：咲かせる

↔︎ (動) 시si들deul다da：しおれる

↔︎ (動) 지ji다da：散る

使い方

類義語との違い

피pi다da: つぼみが開いて色や形が見えるようになること
열yeol리li다da: 扉やつぼみが開くこと
피pi어eo나na다da: 感情や表情が徐々に表に出ること
피pi우u다da: たばこを吸うこと

韓国語での定義

안a에ne서seo 밖ba으kkeu로ro 펼pyeol쳐cheo져jeo 형hyeong태tae나na 기gi운u이ni 드deu러reo나na는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro 꽃kkot·새sae싹ssak과kkwa 표pyo정jeong·감gam정jeong에e 쓰sseu인in다da.

語源

語源は韓国語の固有語で、蕾や芽が内側から開く意味を起点に外へ現れる意が派生した

コラム

  • 『봄이 되면 꽃이 핀다』のような文字どおりの用法と『사랑이 피다』のような比喩的用法があり、直後に来る語で具体的な意味が決まる

ゲームで覚える・約 1 分

피다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「咲く」は韓国語で何と言う？

「咲く」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「피다」です。花がつぼみから開くことを表す基本的な動詞で、桜やバラなどあらゆる植物の花について使われます。日常会話から文学表現まで、花の開花を言いたいときはこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 피다

    花が開くことを表す最も基本的な表現です。植物の花だけでなく、笑顔やカビなどが広がる様子にも比喩的に使われます。

    봄이 오면 벚꽃이 예쁘게 펴요.

    春が来ると桜がきれいに咲きます。

よくある間違い

  • ✕ 꽃이 피었어요 (活用を間違えて: 꽃이 피였어요)

    ○ 꽃이 피었어요

    語幹「피-」に過去形「-었어요」が付くと「폈어요」または「피었어요」となります。「피였」とは書きません。

「咲く」のよくある質問

Q. 「満開になる」はどう言いますか？
「満開になる」は漢字語を使って「만개하다」と言うか、「満開に咲く」という意味で「활짝 피다」と表現します。日常会話では「활짝（ぱっと、満開に）」を付けた「활짝 피다」が非常によく使われます。
Q. 「花が散る」は何と言いますか？
「花が散る」は「꽃이 지다」と言います。「咲く」の「피다」の反対の動きとしてセットでよく使われる表現です。また、花びらがひらひらと落ちる様子を強調したい場合は「꽃잎이 떨어지다」とも言います。

「咲く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ