荒涼としている

韓国語
意味
例文
척박하다
不毛だ
이 지역은 토양이 매우 척박하다.
この地域は土壌がとても不毛だ。
삭막하다
荒涼としている
겨울 바다는 몹시 삭막해 보였다.
冬の海はひどく荒涼として見えた。
황무하다
荒涼としている
황무한 들판에는 잡초만 자랐다.
荒涼とした野原には雑草だけが生えた。
을씨년스럽다
物寂しい
비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다.
雨が上がった後の路地が物寂しかった。
사막스럽다
砂漠のようだ
메마른 바람이 불어 들판이 몹시 사막스러웠다.
乾いた風が吹き、野原はひどく砂漠のようだった。
황막하다
荒涼としている
황막한 들판에는 풀도 거의 없었다.
荒涼とした野原には草もほとんどなかった。
살풍경스럽다
殺風景だ
그 마을은 전쟁 뒤라 몹시 살풍경스러웠다.
その村は戦争の後でとても殺風景だった。
황량하다
荒涼としている
겨울의 들판은 몹시 황량해 보였다.
冬の野原はひどく荒涼として見えた。
을씨년하다
もの寂しい
비가 내리는 저녁은 몹시 을씨년했다.
雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。
살풍경하다
殺風景だ
이 방은 가구가 없어 너무 살풍경해.
この部屋は家具がなく、とても殺風景だ。

척박하다cheok ppa ka da

意味

  • 形 不毛だふもうだ
  • 形 やせている
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

이i 지역은 토양이 매우mae u 척박하다cheok ppa ka da.

この地域は土壌がとても不毛だ。

コアイメージ

土地や環境に豊かさがなく、生命を育てにくい状態

韓国語での定義

땅이ttang i 메마르고me ma reu go 양분이yang bu ni 부족하여pu jo ka yeo 식물이나sing mu ri na 농작물이nong jang mu ri 자라기cha ra gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

척박하다は、漢字語の척박（瘠薄）に하다が付いた語で、「瘠」はやせ、「薄」は乏しいことを表し、土地の養分が少ない意味になる

コラム

  • 척박한 현실は、人の暮らしや成長をさまたげる厳しい社会状況を指す比喩表現として使われる

삭막하다sang ma ka da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 殺風景ださっぷうけいだ
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

겨울kyeo ul 바다는pa da neun 몹시mop ssi 삭막해sang ma kae 보였다po yeot tta.

冬の海はひどく荒涼として見えた。

コアイメージ

人の気配や活気がなく、周囲が乾いて寂しく感じられる状態

韓国語での定義

활기와hwal gi wa 사람의sa ra mui 따뜻한tta tteu tan 정이cheong i 없어서eop sseo seo 주변이chu byeo ni 쓸쓸하고sseul sseul ha go 메마르게me ma reu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

삭막하다は、漢字語の삭막（索漠）に하다が付いた形で、索は「寂しい様子」、漠は「広く何もない様子」を表し、二つが合わさって荒涼とした感じを示す語

コラム

  • 삭막하다は景色だけでなく、삭막한 사회や삭막한 현실のように、人とのつながりが薄い社会や暮らしの印象にも使う

황무하다hwang mu ha da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 不毛であるふもうである

例文

황무한hwang mu han 들판에는 잡초만chap cho man 자랐다.

荒涼とした野原には雑草だけが生えた。

コアイメージ

草木が十分に育たず、見渡す土地が荒れ果てている状態

韓国語での定義

땅에ttang e 풀이pu ri 잘chal 자라지cha ra ji 않고an ko 거칠고keo chil go 메마른me ma reun 모습이다mo seu bi da

語源

황무하다は、「荒蕪하다」の韓国語読みで、「荒」は荒れた状態、「蕪」は草木が茂る土地を表し、荒れた土地の意になる語

コラム

  • 황무하다は、황무한 들판のように土地の見た目を表す語で、作物が一時的に枯れたという意味だけでは使わない語

을씨년스럽다eul ssi nyeon seu reop tta

意味

  • 形 物寂しいものさびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 うら寂しいうらさびしい
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

비가 그친 뒤의 골목이 을씨년스러웠다eul ssi nyeon seu reo wot tta.

雨が上がった後の路地が物寂しかった。

コアイメージ

明るさや活気が失われ、荒れた場所に寂しい空気が漂う感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 장소가chang so ga 어둡고eo dup kko 쓸쓸하며sseul sseul ha myeo 사람의sa ra mui 기운이ki u ni 없어eop sseo 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

을씨년스럽다は、語源のはっきりしない「을씨년」に、性質や感じを表す「-스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 「을씨년스럽다」は「쓸쓸하다」よりも、天気や町並みなど外から見える景色の寂しさを表しやすい語

사막스럽다sa mak sseu reop tta

意味

  • 形 砂漠のようださばくのようだ
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 不毛だふもうだ

例文

메마른me ma reun 바람이pa ra mi 불어pu reo 들판이teul pa ni 몹시mop ssi 사막스러웠다sa mak sseu reo wot tta.

乾いた風が吹き、野原はひどく砂漠のようだった。

コアイメージ

乾ききった土地のように、生命感が薄く荒涼とした雰囲気

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 메말라서me mal la seo 생기가saeng gi ga 없으며eop sseu myeo 황량한hwang nyang han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

사막스럽다は、名詞「사막」に性質を表す接尾辞「스럽다」が付き、砂漠のような状態を表す語。

コラム

  • 사막스럽다は、景色だけでなく、活気がなく人けの少ない場所や空間の雰囲気にも使われる表現

황막하다hwang ma ka da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 殺風景ださっぷうけいだ

例文

황막한hwang ma kan 들판에는 풀도 거의keo ui 없었다eop sseot tta.

荒涼とした野原には草もほとんどなかった。

コアイメージ

広い場所に人の気配や豊かさがなく、荒れた静けさが広がる感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 곳에ko se 사람의sa ra mui 흔적이나heun jeo gi na 생물이saeng mu ri 거의keo ui 없어서eop sseo seo 매우mae u 거칠고keo chil go 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

황막하다は、荒漠하다の形で、「荒」の荒れた状態と「漠」の広く何もない状態を合わせた漢字語

コラム

  • 황막하다は、황량하다よりも広く荒れた景色の静けさを強く表す文語的な表現

살풍경스럽다sal pung gyeong seu reop tta

意味

  • 形 殺風景ださっぷうけいだ
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 物寂しいものさびしい
  • 形 味気ないあじけない

例文

그keu 마을은ma eu reun 전쟁cheon jaeng 뒤라twi ra 몹시mop ssi 살풍경스러웠다sal pung gyeong seu reo wot tta.

その村は戦争の後でとても殺風景だった。

コアイメージ

見た目に変化やぬくもりがなく、場が荒涼として物寂しく感じられる印象

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 볼거리나pol geo ri na 따뜻한tta tteu tan 기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 경치나kyeong chi na 분위기가pu nwi gi ga 메마르고me ma reu go 쓸쓸하게sseul sseul ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

살풍경스럽다は、살풍경（殺風景）の「殺」が景色の趣を損なうこと、「風景」が景色を表し、스럽다がその性質を表す語

コラム

  • 韓国語では살풍경스러운 방のように、部屋の飾りや生活感の乏しさにも使われ、景色に限られない語

황량하다hwang nyang ha da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 うら寂しいうらさびしい

例文

겨울의kyeo u rui 들판은teul pa neun 몹시mop ssi 황량해hwang nyang hae 보였다po yeot tta.

冬の野原はひどく荒涼として見えた。

コアイメージ

草木や建物などが乏しく、何もない広がりがさびしさを生む状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 적고cheok kko 아무것도a mu geot tto 없는eom neun 듯하여teu ta yeo 매우mae u 쓸쓸하고sseul sseul ha go 거칠어keo chi reo 보이다po i da

語源

황량하다は、荒れることを表す「荒」と、冷たくさびしい様子を表す「涼」から成る漢字語황량（荒涼）に由来する

コラム

  • 황량하다は場所や風景の見た目を表すことが多く、気持ちそのものより、周りの景色から受けるさびしい印象に焦点がある

을씨년하다eul ssi nyeon ha da

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 わびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

비가pi ga 내리는nae ri neun 저녁은cheo nyeo geun 몹시mop ssi 을씨년했다eul ssi nyeon haet tta.

雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。

コアイメージ

人の気配が消えたような風景に、冷たく寂しい空気が漂う様子

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 주변의chu byeo nui 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 스산하다seu san ha da.

語源

을씨년하다は、1905年を指す 을사년（乙巳年）に由来するとされ、国の大きな悲しみを思わせる暗い印象から今の意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「わびしい」と違い、을씨년하다は人の気持ちだけでなく、天気や場所の見た目にも使う語

살풍경하다sal pung gyeong ha da

意味

  • 形 殺風景ださっぷうけいだ
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 物寂しいものさびしい

例文

이i 방은 가구가 없어eop sseo 너무neo mu 살풍경해sal pung gyeong hae.

この部屋は家具がなく、とても殺風景だ。

コアイメージ

景色や空間から生気と趣が抜け、見た人に寂しさを感じさせる状態を表す

韓国語での定義

풍경이나pung gyeong i na 공간에kong ga ne 생기와saeng gi wa 정취가cheong chwi ga 없어eop sseo 쓸쓸하고sseul sseul ha go 메마르게me ma reu ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

살풍경하다は、漢字語「殺風景」に「하다」が付いた形で、「殺」は「殺す」、「風景」は「景色」を表し、景色の趣を殺すような状態を表す成り立ち

コラム

  • 活用すると文末では「살풍경해」、名詞の前では「살풍경한」となり、場所全体の寂しい印象を短く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ