義理の母

시si어eo머meo니ni

意味

시어머니のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 시si어eo머meo니ni가ga 집ji에be 오o십sim니ni다da.

今週末、義理の母が家に来ます。

저jeo번beon 주ju에e 시si어eo머meo니ni 댁dae에ge서seo 식sik사ssa를reul 같ga이chi 했hae어sseo요yo.

先週、お義母さんの家で一緒に食事をしました。

コアイメージ

結婚によってできた相手の母親という立場

関連語

(名) 시si아a버beo지ji：義理の父

(名) 시si부bu모mo：義理の両親

(名) 시si댁daek：夫側の実家

↔︎ (名) 친chi어neo머meo니ni：実母

使い方

類義語との違い

시si어eo머meo니ni: 結婚でできた夫の母親という立場
시si어eo머meo님nim: 呼びかけで用いる、夫の母に対する敬称
장jang모mo님nim: 妻の母に対する敬称
시si부bu모mo: 夫側の両親を指す語
어eo머meo님nim: 母親に対する丁寧な呼び方

韓国語での定義

결gyeol혼ho으neu로ro 맺mae어jeo진jin 관gwan계gye에e서seo 남nam편pyeo의nui 어eo머meo니ni를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

「시어머니」は「시-」と「어머니」が結びついた語で、「시-」は結婚によってできた配偶者側の親族を示す接頭語であり、「어머니」は母を意味するため、合わせて夫の母を指す称呼となった

コラム

  • 韓国語では夫の母を指す語として「시어머니」が使われるが、直接呼びかける際は敬称の「시어머님」や「어머님」を用いることが多く、妻の母は「장모님」と呼ぶため誰の母かを区別して使う点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

시어머니 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義理の母」は韓国語で何と言う？

「義理の母」を韓国語で言う場合、夫の母親を指す「시어머니」が最も一般的です。日本語の「義理の母」は夫の母・妻の母・再婚相手の母など広く指しますが、韓国語では立場によって語が明確に分かれます。自身の夫の母について第三者に話すときは、この「시어머니」を用います。

使い分け

  • 시어머니

    女性の立場から見た「夫の母」を指す客観的な語です。会話で第三者に義母のことを話す際によく使われます。

    이번 주말에 시어머니 생신 잔치가 있어요.

    今週末に義理の母の誕生日会があります。

よくある間違い

  • ✕ 夫の母に面と向かって「시어머니」と呼びかける

    ○ 어머님（または 어머니）

    「시어머니」は呼称ではなく間接的な言及で使う語だからです。

「義理の母」のよくある質問

Q. 義理の母本人への呼びかけ方は？
夫の母本人に対して直接呼びかけるときは、「시어머니」ではなく「어머님」または「어머니」と呼びます。一般的に丁寧な「어머님」と呼ぶことが多いです。
Q. 妻側の母親は何と呼びますか？
男性から見た「妻の母（義理の母）」は「장모님」または「장모」と言います。韓国語では夫の母（시어머니）と妻の母で全く異なる単語を使うため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ