「繁栄」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

경제 발전이 도시의 융성을 이끌었다.

経済発展が都市の繁栄を導いた。

그 회사는 빠르게 번창하고 있다.

その会社は急速に繁栄している。

사업의 형통을 기원합니다.

事業が順調に進むことを願います。

그 도시의 번성은 무역 발전에서 비롯되었다.

その都市の繁栄は貿易の発展に由来する。

축제는 많은 관객이 모여 성황을 이루었다.

祭りは多くの観客が集まり、盛況を呈した。

무역의 흥성이 이 도시를 부유하게 만들었다.

交易の繁栄がこの都市を豊かにした。

그 나라는 오랜 번영을 누렸다.

その国は長年、繁栄を享受した。

例文

경제kyeong je 발전이 도시의 융성을yung seong eul 이끌었다.

経済発展が都市の繁栄を導いた。

コアイメージ

規模や力が一方向に高まり、社会や集団が大きく栄える状態

韓国語での定義

지역이나chi yeo gi na 집단의chip tta nui 규모와kyu mo wa 힘이hi mi 커져서keo jeo seo 크게keu ge 번영한peo nyeong han 상태sang tae

語源

융성は、漢字語の「隆盛」に由来し、「隆」の高まりと「盛」のさかんさが合わさって栄える意味になる

コラム

융성は、現代韓国語では日常会話より新聞・論説・歴史の記述で見かけやすい硬い語

번창peon chang

意味

名繁栄はんえい
名発展はってん
名繁盛はんじょう

例文

그keu 회사는 빠르게ppa reu ge 번창peon chang하고ha go 있다it tta.

その会社は急速に繁栄している。

コアイメージ

物事が順調に広がり、豊かで活気のある状態へ進むこと

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 장사chang sa 따위가tta wi ga 잘되어chal doe eo 점점cheom jeom 커지고keo ji go 번성함peon seong ham

語源

번창は、漢字「繁昌」に由来し、「繁」は盛んになること、「昌」は栄えることを表す語

コラム

「사업 번창을 기원합니다」は開業や商売の成功を願う改まった文面で使われる表現

형통hyeong tong

意味

名順調じゅんちょう
名繁栄はんえい
名成功せいこう

例文

사업의 형통을hyeong tong eul 기원합니다.

事業が順調に進むことを願います。

コアイメージ

物事の流れが障害なく通り、望む結果へ進んでいく感覚

韓国語での定義

하는ha neun 일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 잘chal 풀려pul lyeo 좋은cho eun 결과로kyeol gwa ro 이어지는i eo ji neun 상태sang tae

語源

형통は、漢字「亨」と「通」から成り、物事が通じて滞りなく進む意味を重ねた漢字語

コラム

형통は、日常の「順調」よりも成功や繁栄まで含む改まった響きがあり、祝いや願いを述べる文章で見かけやすい語

例文

그keu 도시의to si ui 번성은peon seong eun 무역mu yeok 발전에서pal jjeo ne seo 비롯되었다pi rot ttoe eot tta.

その都市の繁栄は貿易の発展に由来する。

コアイメージ

成長が続き、規模や勢力が広がって活気づく様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 집단chip ttan, 사업sa eop 등이teung i 점점cheom jeom 커지고keo ji go 발전하여pal jjeon ha yeo 활발하고hwal bal ha go 풍요로워짐pung yo ro wo jim

語源

번성は、漢字「繁盛」の韓国語読みで、「繁」と「盛」がともに盛んになる状態を示す語

コラム

번성は「繁盛」と同じ漢字からできているが、韓国語では商売だけでなく国や文化の発展にも広く使われる語

例文

축제는 많은ma neun 관객이 모여 성황을seong hwang eul 이루었다.

祭りは多くの観客が集まり、盛況を呈した。

コアイメージ

多くの人が集まり、場や活動が勢いよく盛り上がっている状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람의sa ra mui 참여나cha myeo na 관심을kwan si meul 받아pa da 사람이나sa ra mi na 행사가haeng sa ga 매우mae u 활발하고hwal bal ha go 잘되는chal doe neun 상태sang tae

語源

성황は、漢字の「盛況」に由来し、「盛ん」と「ありさま」を組み合わせて活発な様子を表す語

コラム

성황は単独より성황을 이루다の形で使うことが多く、行事や商売などが大いににぎわう場面を表す表現

흥성heung seong

意味

名繁栄はんえい
名隆盛りゅうせい
名興隆こうりゅう
名繁盛はんじょう

例文

무역의 흥성이heung seong i 이i 도시를 부유하게 만들었다.

交易の繁栄がこの都市を豊かにした。

コアイメージ

人や社会の勢いが強まり、豊かに栄えていく状態

韓国語での定義

기세가ki se ga 점점cheom jeom 커지고keo ji go 세력이se ryeo gi 왕성해져wang seong hae jeo 잘되는chal doe neun 상태sang tae

語源

흥성は、漢字の「興（おこる）」と「盛（さかん）」を合わせ、勢いが起こって盛んになる意味を表す漢字語

コラム

흥성は文章語寄りで、国や都市だけでなく文化や産業が栄える場面にも使われる語

例文

그keu 나라는 오랜o raen 번영을peo nyeong eul 누렸다nu ryeot tta.

その国は長年、繁栄を享受した。

コアイメージ

国や地域に豊かさが行き渡り、発展した状態が保たれること

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 사회가sa hoe ga 발전하여pal jjeon ha yeo 경제와kyeong je wa 문화가mun hwa ga 풍부하고pung bu ha go 사람들의sa ram deu rui 삶이sal mi 안정된an jeong doen 상태sang tae

語源

번영は、「繁」と「榮」を組み合わせた繁榮に由来し、盛んになることと栄えることから社会の豊かな発展を表す語になった

コラム

번영は「平和と繁栄」のように、戦争や混乱のない社会の望ましい将来像を表す表現でも使われる

「繁栄」は英語では

「繁栄」 → prosperity 和英辞典で見る