「綿密だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

주도면밀하다

그는 모든 일을 주도면밀하게 준비했다.

彼はあらゆることを綿密に準備した。

철두철미하다

徹底している

그는 일을 철두철미하게 준비했다.

彼は仕事の準備を徹底的に行った。

그 보고서는 내용이 세밀한 분석을 담고 있다.

その報告書には細密な分析が盛り込まれている。

조사 결과를 면밀하게 검토했다.

調査結果を綿密に検討した。

抜かりがない

그 팀은 빈틈없는 준비로 대회를 치렀다.

そのチームは抜かりのない準備で大会に臨んだ。

그의 계획은 매우 치밀했다.

彼の計画はとても綿密だった。

이 기계는 매우 정밀해요.

この機械はとても精密です。

例文

그는 모든mo deun 일을 주도면밀하게chu do myeon mil ha ge 준비했다.

彼はあらゆることを綿密に準備した。

コアイメージ

全体を広く見渡しながら、細部まで一つずつ整えるイメージ

韓国語での定義

일을i reul 할hal 때ttae 전체적인cheon che jeo gin 계획을kye hoe geul 세우고se u go 세부적인se bu jeo gin 내용까지nae yong kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 살피는sal pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

주도면밀하다は、周到な「周到」と細部まで詳しい「綿密」を重ねた漢字語

コラム

주도면밀하다は、仕事の手順や対策を細かく考えて進める人や方法を表す書き言葉寄りの表現

철두철미하다cheol du cheol mi ha da

意味

形徹底しているてっていしている
形周到だしゅうとうだ
形綿密だめんみつだ

例文

그는 일을 철두철미하게cheol du cheol mi ha ge 준비했다.

彼は仕事の準備を徹底的に行った。

コアイメージ

物事の全体を見渡し、細かな部分まで完全に整っているさま

韓国語での定義

일의i rui 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 모든mo deun 과정이kwa jeong i 세심하고se sim ha go 완전하게wan jeon ha ge 갖추어진kat chu eo jin 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

철두철미하다は、漢字語の철두철미（徹頭徹尾）と하다から成り、始めから終わりまで貫く意味が徹底した状態につながる語

コラム

철두철미하다は、準備だけでなく仕事の進め方や管理にも使われ、結果よりも過程に漏れがないことを表しやすい語

세밀하다se mil ha da

意味

形細密ださいみつだ
形綿密だめんみつだ
形細かいこまかい

例文

그keu 보고서는 내용이 세밀한se mil han 분석을 담고 있다it tta.

その報告書には細密な分析が盛り込まれている。

コアイメージ

小さい部分まで見落とさず、全体を精密に整えた状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 자세하고cha se ha go 꼼꼼하여kkom kkom ha yeo 내용이나nae yong i na 모양이mo yang i 아주a ju 정교하다cheong gyo ha da

語源

세밀하다は、漢字の細密に由来し、細は小さいこと、密はすき間なく詰まっていることを表す語

コラム

日本語の「細かい」は幅広く使うが、세밀하다は分析・描写・作業など細部が整った対象に使う語

例文

조사cho sa 결과를 면밀하게myeon mil ha ge 검토했다.

調査結果を綿密に検討した。

コアイメージ

細かな点まで一つずつ確かめ、全体に抜けを残さないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 자세하고cha se ha go 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살펴서sal pyeo seo 빠진ppa jin 부분이나pu bu ni na 부족한pu jo kan 점이cheo mi 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

면밀하다は、漢字語の綿密하다で、綿は「わた」、密は「すき間がない」を表し、細部まで行き届く意味につながる語

コラム

면밀하다は、사람よりも조사・검토・분석のような対象や作業を詳しく調べる場面で使われ、꼼꼼하다より硬い表現

빈틈없다pin teu meop tta

意味

形抜かりがないぬかりがない
形周到だしゅうとうだ
形綿密だめんみつだ
形隙がないすきがない

例文

그keu 팀은 빈틈없는pin teu meom neun 준비로 대회를 치렀다chi reot tta.

そのチームは抜かりのない準備で大会に臨んだ。

コアイメージ

小さな抜けや弱点まで残さず、全体がきちんと整っている状態

韓国語での定義

준비나chun bi na 계획에kye hoe ge 빠진ppa jin 것이keo si 없고eop kko 약점이나yak jjeo mi na 허점도heo jeom do 없는eom neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빈틈없다は、빈틈（すき間や弱いところ）に없다（ない）が結びつき、抜けや弱点がない状態を表す

コラム

빈틈없다は、準備や計画だけでなく、相手に入り込む余地を与えない守りの強さにも使われる

例文

그의 계획은 매우mae u 치밀했다chi mil haet tta.

彼の計画はとても綿密だった。

コアイメージ

細部まで詰まり、すき間や抜けがない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 계획의kye hoe gui 내용이nae yong i 아주a ju 자세하고cha se ha go 빈틈이pin teu mi 없다eop tta

語源

치밀하다は、漢字語の「緻密하다」で、「緻」は細かい、「密」はすき間が少ない意味から、細部まで整った状態を表す語になった

コラム

「치밀한 계획」は、準備が細かいだけでなく、起こりそうな問題まで見通して組み立てた計画を指し、ほめ言葉にも用いられる

정밀하다cheong mil ha da

意味

形精密だせいみつだ
形綿密だめんみつだ
形詳細だしょうさいだ

例文

이i 기계는 매우mae u 정밀해요cheong mil hae yo.

この機械はとても精密です。

コアイメージ

細部までずれがなく、作りや扱いが細かく整っている状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 매우mae u 자세하고cha se ha go 정확하여cheong hwa ka yeo 빈틈이나pin teu mi na 오차가o cha ga 거의keo ui 없다eop tta

語源

정밀하다は、漢字の「精密」から来て、「精」は細かく、「密」はすき間なくという意味を表す語

コラム

정밀하다は細かさや精度の高さに焦点があり、答えや判断が正しいことに焦点を置く 정확하다 と使い分ける