端正だ

韓国語
意味
例文
멀쑥하다
こざっぱりしている
그는 멀쑥해 보였다.
彼はこざっぱりして見えた。
방정하다
品行方正だ
그는 말과 행동이 방정한 사람이다.
彼は言動が正しく、礼儀正しい人だ。
함초롬하다
端正だ
그녀는 함초롬한 모습으로 조용히 앉아 있었다.
彼女は端正な姿で静かに座っていた。
곱상하다
器量がよい
그 아이는 얼굴이 곱상해 보였다.
その子は顔立ちがきれいに見えた。
반듯하다
まっすぐだ
그는 허리를 반듯하게 펴고 앉았다.
彼は腰をまっすぐ伸ばして座った。
단아하다
優雅だ
그녀는 단아한 모습으로 행사장에 나타났다.
彼女は優雅な姿で会場に現れた。
훤하다
明るい
방 안이 훤해요.
部屋の中が明るいです。
곱상스럽다
端正だ
그 아이는 얼굴이 곱상스러워 보인다.
その子は顔立ちが端正に見える。
정갈하다
きちんとしている
방이 정갈해 기분이 좋다.
部屋がきちんとしていて気分がよい。
검단하다
質素だ
그의 생활은 매우 검단해요.
彼の生活はとても質素です。

멀쑥하다meol ssu ka da

意味

  • 形 こざっぱりしている
  • 形 小ぎれいだこぎれいだ
  • 形 端正だたんせいだ

例文

그는 멀쑥해meol ssu kae 보였다po yeot tta.

彼はこざっぱりして見えた。

コアイメージ

身なりや顔立ちから、余分なものがなくすっきり整って見える状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 생김새가saeng gim sae ga 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하여tan jeong ha yeo 보기po gi 좋다cho ta

語源

멀쑥하다は、語幹「멀쑥」に「하다」が付いた形で、見た目の状態を表す形容詞

コラム

  • 「말쑥하다」と似ているが、멀쑥하다は服装だけでなく、顔立ちや体つきがすっきりして見える場合にも使う

방정하다pang jeong ha da

意味

例文

그는 말과 행동이 방정한pang jeong han 사람이다.

彼は言動が正しく、礼儀正しい人だ。

コアイメージ

人として守るべき礼儀や正しさにかなった、きちんとした様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 맞고mat kko 바르다pa reu da

語源

방정하다は、漢字語の「方正」からできた語で、「方正」は行いが正しく整っていることを表す語

コラム

  • 韓国語では품행이 방정하다のように人の品行を評価する表現に使われ、外見の整いだけを表す語ではない

함초롬하다ham cho rom ha da

意味

  • 形 端正だたんせいだ
  • 形 しっとりしている
  • 形 清楚だせいそだ

例文

그녀는keu nyeo neun 함초롬한ham cho rom han 모습으로mo seu beu ro 조용히cho yong hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女は端正な姿で静かに座っていた。

コアイメージ

露や水気を含み、姿や形が静かに整っている状態を表す。

韓国語での定義

젖거나cheot kkeo na 서린seo rin 것이keo si 가지런하고ka ji reon ha go 차분해cha bun hae 보이거나po i geo na, 모습이mo seu bi 단정하고tan jeong ha go 깨끗하다kkae kkeu ta da.

語源

함초롬하다は、固有語 함초롬 に 하다 が付いた形で、함초롬 の水気を含んだ整った様子を表す。

コラム

  • 함초롬하다は、단정하다よりも水気や静けさを含む表現で、雨や露にぬれた草木にも人の姿にも使われる。

곱상하다kop ssang ha da

意味

  • 形 器量がよいきりょうがよい
  • 形 端正だたんせいだ
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

그keu 아이는 얼굴이 곱상해kop ssang hae 보였다po yeot tta.

その子は顔立ちがきれいに見えた。

コアイメージ

顔立ちが整い、きれいでやわらかな印象を与える姿

韓国語での定義

얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 모습이mo seu bi 곱고kop kko 보기po gi 좋다cho ta

語源

곱상하다は、形容詞 곱다に顔つきや姿を表す 상(相)と 하다が結びついた語

コラム

  • 곱상하다は、性別を問わず使えるが、力強さよりも整った顔立ちややわらかな印象に焦点がある語

반듯하다pan deu ta da

意味

例文

그는 허리를 반듯하게pan deu ta ge 펴고pyeo go 앉았다an jat tta.

彼は腰をまっすぐ伸ばして座った。

コアイメージ

傾きやゆがみがなく、見た目がすっきり整っている状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 생김새saeng gim sae 또는tto neun 자세가cha se ga 바르고pa reu go 고르며ko reu myeo 단정하다tan jeong ha da

語源

반듯하다は、まっすぐで整った状態を表す固有語반듯-に하다が結び付いた形

コラム

  • 人の姿を表す반듯하다には、姿勢だけでなく顔立ちや身なりが整っている意味もある

단아하다ta na ha da

意味

  • 形 優雅だゆうがだ
  • 形 上品だじょうひんだ
  • 形 清楚だせいそだ
  • 形 端正だたんせいだ

例文

그녀는 단아한ta na han 모습으로 행사장에 나타났다.

彼女は優雅な姿で会場に現れた。

コアイメージ

派手さを抑えた、静かで整った上品さ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 모습이mo seu bi 조용하고cho yong ha go 얌전하며yam jeon ha myeo 품위가pu mwi ga 있다it tta.

語源

단아하다は、漢字語の端雅に由来し、端は整った正しさ、雅は上品さを表す語

コラム

  • 우아하다が動きや雰囲気を含む広い優雅さを表すのに対し、단아하다は顔立ちや服装などの控えめで整った美しさを表すことが多い

훤하다hwon ha da

意味

例文

방pang 안이 훤해요hwon hae yo.

部屋の中が明るいです。

コアイメージ

光が行きわたり、目の前がすっきり見える感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 밝고pal kko 가려진ka ryeo jin 것이keo si 없어eop sseo 앞이a pi 시원하게si won ha ge 잘chal 보이다po i da

語源

훤하다は、漢字語や外来語ではなく、明るく見通せる状態を表す韓国語固有語で、詳しい語源は定かでない

コラム

  • 「얼굴이 훤하다」は、顔が明るく見えるだけでなく、顔立ちが整っているという意味にもなる表現

곱상스럽다kop ssang seu reop tta

意味

  • 形 端正だたんせいだ

例文

그keu 아이는 얼굴이 곱상스러워kop ssang seu reo wo 보인다po in da.

その子は顔立ちが端正に見える。

コアイメージ

顔立ちや姿に、きれいに整った印象が表れる

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴이나eol gu ri na 모습이mo seu bi 곱고kop kko 아름답게a reum dap kke 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

곱상스럽다は、곱다に関わる「곱상」が整って美しく見える様子を表し、「-스럽다」がその性質を帯びる意味を加えた語

コラム

  • 곱상스럽다は、外見を客観的に測る語ではなく、見る人に整った美しさが感じられるときに使う表現

정갈하다cheong gal ha da

意味

例文

방이 정갈해cheong gal hae 기분이 좋다cho ta.

部屋がきちんとしていて気分がよい。

コアイメージ

空間や料理の全体がほどよく整い、こぎれいで端正に見える状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 공간kong gan 따위가tta wi ga 알맞게al mat kke 정돈되어cheong don doe eo 깔끔하고kkal kkeum ha go 단정하다tan jeong ha da.

語源

정갈하다は、정갈に하다が付いて性質を表す形になった語で、乱れのない様子を示す

コラム

  • 韓国語の食文化を紹介する文章では、정갈하다が味の濃さではなく盛り付けや食卓の整いを表すことが多い

검단하다keom dan ha da

意味

例文

그의 생활은 매우mae u 검단해요keom dan hae yo.

彼の生活はとても質素です。

コアイメージ

余分なぜいたくを避け、暮らしや身なりをすっきり整える様子

韓国語での定義

사치하지sa chi ha ji 않고an ko 검소하며keom so ha myeo 생활이나saeng hwa ri na 차림새가cha rim sae ga 깔끔하고kkal kkeum ha go 가지런하다ka ji reon ha da

語源

검단하다は、「儉」のつつましさと「端」の整った状態を表す漢字語

コラム

  • 검소하다が出費を抑える点に重きを置くのに対し、검단하다は身なりや暮らしの整いまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ