端

韓国語
意味
例文
귀퉁이
隅
방 한 귀퉁이에 책상이 놓여 있었다.
部屋の隅に机が置かれていた。
꽁다리
切れ端
남은 천 꽁다리를 모아 인형을 만들었다.
残った布の切れ端を集めて人形を作った。
마구리
木口
목재의 마구리를 매끈하게 다듬었다.
木材の木口を滑らかに削った。
끄트머리
端
책상 끄트머리에 연필이 놓여 있어요.
机の端に鉛筆が置いてあります。
가녘
端
숲의 가녘에는 들꽃이 피었다.
森の端には野の花が咲いた。
자락
裾
치맛자락이 바람에 흔들렸다.
スカートの裾が風に揺れた。
가장자리
端
종이의 가장자리를 조심해서 잘랐다.
紙の端を注意して切った。
가
が
비가 와요.
雨が降ります。
언저리
付近
마을 언저리에서 작은 가게를 찾았다.
村の付近で小さな店を見つけた。
끝자락
終わり頃
여름의 끝자락에 태풍이 왔다.
夏の終わり頃に台風が来た。

귀퉁이kwi tung i

意味

例文

방pang 한han 귀퉁이에kwi tung i e 책상이 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

部屋の隅に机が置かれていた。

コアイメージ

中央から離れた、ものの端にある一角へ目が向くイメージ。

韓国語での定義

방이나pang i na 물건mul geon 따위에서tta wi e seo 가운데가ka un de ga 아닌a nin 가장자리의ka jang ja ri ui 한쪽han jjok 구석을ku seo geul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

귀퉁이は、「귀」が持つ「物の角や隅」という意味に、部分や場所を表す接尾辞「-퉁이」が結びついて、端にある一つの隅を表す語になった。

コラム

  • 「귀퉁이」は部屋だけでなく紙や机などの一角にも使え、「한 귀퉁이」とすると全体の中の一つの端という範囲を表せる。

꽁다리kkong da ri

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 端はし

例文

남은 천cheon 꽁다리를kkong da ri reul 모아 인형을 만들었다.

残った布の切れ端を集めて人形を作った。

コアイメージ

長く続くものの端に、短く残った部分

韓国語での定義

길게kil ge 이어진i eo jin 물건이나mul geo ni na 덩어리에서teong eo ri e seo 짧게jjal kke 남은na meun 끝부분kkeut ppu bun

語源

꽁다리は、特定の外国語から入った語ではない固有語で、物の短く残った端を指す語

コラム

  • 끝は端全般を指すのに対し、꽁다리は使い残して短くなった端を指すことが多い

마구리ma gu ri

意味

  • 名 木口こぐち
  • 名 端はし

例文

목재의 마구리를ma gu ri reul 매끈하게 다듬었다.

木材の木口を滑らかに削った。

コアイメージ

木材を長さの方向に切り進めた先に現れる、木の内部が見える端の面

韓国語での定義

나무를na mu reul 길이ki ri 방향과pang hyang gwa 직각으로chik kka geu ro 잘랐을chal la sseul 때ttae 드러나는teu reo na neun 끝의kkeu sui 면myeon

語源

마구리は、木材の端の面を表す固有語で、漢字語のように構成要素へ分けて意味を考える語ではない

コラム

  • 木口では木の年輪が見えやすく、木材の表面に沿った面とは違う木の姿を観察できる

끄트머리kkeu teu meo ri

意味

  • 名 端はし
  • 名 末端まったん
  • 名 先端せんたん

例文

책상chaek ssang 끄트머리에kkeu teu meo ri e 연필이 놓여no yeo 있어요i sseo yo.

机の端に鉛筆が置いてあります。

コアイメージ

全体が続いた先で、そこで止まる最終部分を捉える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 끝에kkeu se 닿아ta a 있는in neun 부분이나pu bu ni na 그keu 근처keun cheo

語源

끄트머리は、끝（終わり）に머리（頭・部分）が加わり、끝に位置する部分を表す韓国語の固有語

コラム

  • 日本語の「端」に引かれて横のへりを何でも끄트머리とせず、横の縁には가장자리が使われる

가녘ka nyeok

意味

  • 名 端はし
  • 名 周辺しゅうへん
  • 名 辺りあたり

例文

숲의 가녘에는ka nyeo ke neun 들꽃이 피었다.

森の端には野の花が咲いた。

コアイメージ

広がりのあるもののいちばん外側に目を向けた位置

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 장소의chang so ui 가장자리ka jang ja ri 또는tto neun 끝부분을kkeut ppu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

가녘は、固有語の가（端）と녘（側）が結びつき、物の端の側を表す語

コラム

  • 가녘は日常会話より文章で見かけやすく、自然の景色や場所の外側を描く表現に向く語

자락cha rak

意味

  • 名 裾すそ
  • 名 端はし
  • 名 一節いっせつ

例文

치맛chi mat자락이jja ra gi 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

スカートの裾が風に揺れた。

コアイメージ

布や衣服の本体から下へ垂れて広がる端の部分

韓国語での定義

옷이나o si na 천의cheo nui 끝에서kkeu se seo 아래로a rae ro 늘어지거나neu reo ji geo na 드리워진teu ri wo jin 부분pu bun

語源

자락は、漢字語の組み合わせではない固有語で、衣服や布の端から垂れる部分を表す語

コラム

  • 자락は衣服だけでなく、산자락や노을자락のように山のふもとや光の端にも使われ、裾から広がった表現

가장자리ka jang ja ri

意味

  • 名 端はし
  • 名 へり
  • 名 周辺しゅうへん

例文

종이의 가장자리를ka jang ja ri reul 조심해서 잘랐다.

紙の端を注意して切った。

コアイメージ

ある範囲の内側と外側を分ける、外周の部分

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이나mul geo ni na 공간의kong ga nui 바깥쪽에pa kkat jjo ge 있는in neun 부분pu bun 또는tto neun 그keu 근처keun cheo

語源

가장자리は、「가장」の「最も外側」と「자리」の「場所」から成り、外側に位置する部分を表す語

コラム

  • 「가장자리」は机や道路のような広がりのある対象に使われ、線の終点や出来事の終わりには「끝」が使われやすい

가ka

意味

  • 助詞 が
  • 名 端はし

例文

비pi가ga 와요.

雨が降ります。

コアイメージ

母音で終わる語に付き、その語を述べる内容の主語として示す標識

韓国語での定義

문장에서mun jang e seo 동작이나tong ja gi na 상태의sang tae ui 주체를chu che reul 나타내며na ta nae myeo 모음으로mo eu meu ro 끝나는kkeun na neun 말mal 뒤에twi e 붙는pun neun 조사cho sa

語源

가は、主格を示す助詞「이」と対をなし、母音の後に置かれる形として現代韓国語に定着した語で、古い時代の細かな成立過程は確定しにくい

コラム

  • 韓国語では、話し手が主語を新しく示したり、ほかのものと区別したりする場面で「가」が使われやすい

언저리eon jeo ri

意味

  • 名 付近ふきん
  • 名 周囲しゅうい
  • 名 端はし

例文

마을ma eul 언저리에서eon jeo ri e seo 작은cha geun 가게를ka ge reul 찾았다cha jat tta.

村の付近で小さな店を見つけた。

コアイメージ

ある場所や物の中心を取り囲む外側のあたり

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 사물의sa mu rui 중심에서chung si me seo 조금cho geum 떨어진tteo reo jin 주변이나chu byeo ni na 가장자리ka jang ja ri 부분pu bun

語源

언저리は、漢字語ではない固有語で、場所の近くと物の端の両方を表す

コラム

  • 日本語の「端」は細い境目を思いやすいが、언저리は山や町の周辺のような広がりにも使える

끝자락kkeut jja rak

意味

  • 名 終わり頃おわりごろ
  • 名 端はし
  • 名 裾すそ
  • 名 末端まったん

例文

여름의 끝자락에kkeut jja ra ge 태풍이 왔다wat tta.

夏の終わり頃に台風が来た。

コアイメージ

長さや時間の流れの最後に残る、細い端の部分

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 일정한il jeong han 기간의ki ga nui 마지막에ma ji ma ge 가까운ka kka un 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 명사myeong sa

語源

끝자락は、끝（終わり）に자락（裾や端）が結びついた語で、物の端から時間の末期まで表す

コラム

  • 여름의 끝자락のように季節名と結びつくと、季節が完全に終わる前の時期を指す

「端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ