夏の終わり

늦neu여syeo름reum

意味

  • 名 夏の終わりなつのおわり
  • 名 晩夏
  • 名 夏の終わり頃
늦여름のイラスト

例文

늦neu여syeo름reu에me는neun 해hae가ga 점jeom점jeom 빨ppal리li 져jeo요yo.

夏の終わりにはだんだん日が暮れるのが早くなります。

늦neu여syeo름reum 더deo위wi가ga 아a직jik 가ga시si지ji 않a았na어sseo요yo.

夏の終わりの暑さがまだ残っています。

コアイメージ

季節の移り変わりが目に見えて現れる段階、服装や日没の変化で夏の終わりを実感する感覚

関連語

(名) 늦neu여syeo름reum철cheol：晩夏の季節

↔︎ (名) 초cho여yeo름reum：初夏

使い方

類義語との違い

늦neu여syeo름reum: まだ暑さが残りつつ秋の気配が感じられる、夏の終わりの時期。
한ha여nyeo름reum: 一年で最も暑く、日中の気温が高い夏の中ごろの時期。
초cho여yeo름reum: 夏の始まりで、暑さが徐々に強くなっていく時期。
여yeo름reum철cheol: 夏の季節全体を指す期間。
초cho가ga을eul: 秋の始まりで、日中はまだ暖かく朝晩に涼しさを感じる時期。

韓国語での定義

여yeo름reu의mui 끝kkeut부ppu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 계gye절jeo이ri 바ba뀌kkwi기gi 시si작ja해kae 옷ot차cha림ri이mi나na 해hae지ji는neun 시si간ga이ni 달dal라la지ji는neun 시si기gi

語源

語源は '늦'(늦다)と '여름'(夏)の直結で、文字どおり『夏の遅い時期』を表す語であり、伝統的な季節区分では晩夏に対応する

コラム

  • 会話や文章で季節感を手短に伝えたいときに使われ、短い一語で『まだ暑いが秋が近い』という印象を伝える表現として便利

「夏の終わり」は韓国語で何と言う？

「夏の終わり」に最もぴったりな韓国語は「늦여름」です。漢字で「晩夏」と書く表現で、暦の上や気候として夏が終わりに近づく時期を広く指します。日本語の「夏の終わり」の感覚をそのまま表す際によく使われます。

使い分け

  • 늦여름

    夏が終わりに近づく「晩夏」を指す自然な表現です。厳しい暑さが和らぐ頃の気候や季節感を表現する際に幅広く使われます。

    늦여름 저녁에는 선선한 바람이 분다.

    夏の終わりの夕方には涼しい風が吹く。

よくある間違い

  • ✕ 여름의 끝 (여름의 끝에 감기에 걸렸다)

    ○ 늦여름 (늦여름에 감기에 걸렸다)

    直訳の「여름의 끝」は詩的・文学的な響きになり、日常の時期を表す際は「늦여름」が自然です。

「夏の終わり」のよくある質問

Q. 「晩夏」と「夏の終わり」の違いは？
韓国語ではどちらも「늦여름」で表すのが一般的です。日本語の「晩夏」は少し改まった響きがありますが、韓国語の「늦여름」は日常会話から文章まで幅広く自然に使えます。
Q. 「夏の終わりに」と言いたい時は？
「夏の終わりに」は「늦여름에」と言います。季節を表す名詞に助詞の「-에（〜に）」をつけて表すため、日常の予定や出来事を話す場面でもそのまま自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ