禁止される

금geum지ji되doe다da

意味

  • 動 禁止されるきんしされる
  • 動 禁じられる
  • 動 許されない
금지되다のイラスト

例文

이i 공gong원wo에ne서seo는neun 흡heu연byeo이ni 금geum지ji되doe어eo 있it습sseum니ni다da.

この公園では喫煙が禁止されています。

도do서seo관gwa에ne서seo는neun 휴hyu대dae전jeon화hwa 사sa용yong이i 금geum지ji되doe어eo 있it다tta.

図書館では携帯電話の使用が禁止されている。

コアイメージ

法律やルールによってその行為の実行が認められなくなる状態

関連語

(名) 금geum지ji：禁止

(動) 금geum지ji하ha다da：禁止する

↔︎ (動) 허heo용yong되doe다da：許容される

↔︎ (動) 허heo가ga되doe다da：許可される

使い方

類義語との違い

금geum지ji되doe다da: 法律や規則の力でその行為が禁止されることを表す動詞
하ha지ji 마ma: 行為をやめるよう強く命令する言い方
하ha면myeon 안an 되doe다da: 行為をしてはいけないとやわらかく注意する言い方
금geum지ji하ha다da: 法律や規則である行為を禁止する動詞

韓国語での定義

법beo이bi나na 규gyu칙chi에ge 따tta라ra 어eo떤tteon 행haeng위wi가ga 허heo용yong되doe지ji 않an게ke 되doe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語は「금지(禁止)」と「되다」の結合で成り立つ。「금지」は漢字語の禁止で、禁は「禁じる」、止は「やめさせる」を意味し、되다는「なる・される」を表して「금지되다」は『禁止される』の意味になる。

コラム

  • 標識や規則で正式に使われることが多く、日常会話では「하면 안 돼」や「하지 마」のようなより直接的な表現に言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

금지되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁止される」は韓国語で何と言う？

「禁止される」を韓国語で表現するときは、「금지되다」を使うのが最も一般的です。漢字語の「禁止（금지）」に、受け身（受動）の意味を表す「되다」が付いた表現です。法律や規則、看板などで特定の行為が禁じられている客観的な状況を表す際によく使われます。

使い分け

  • 금지되다

    法律や規則、社会的なルールによって特定の行為が禁じられる場面で広く使われます。公的な文書や案内板でも頻出の表現です。

    이곳에서는 흡연이 금지되어 있습니다.

    ここでは喫煙が禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 금지해지다

    ○ 금지되다

    動作動詞を受身にする「-해지다」ではなく、名詞「금지」に「되다」を付けます。

「禁止される」のよくある質問

Q. 「禁止されている」の表現は？
「금지되어 있다」または「금지되고 있다」と表現します。規則などですでに禁止された状態が続いている場合は、完了した状態を表す「금지되어 있다」を使うのが自然です。
Q. 能動の「禁止する」は何ですか？
「禁止する」は「금지하다」と言います。国や施設側など、規則を定めて行為を制限する側を主語にする場合は「금지하다」、行為が制限される側を主語にする場合は「금지되다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ