工事中

공gong사sa중jung

意味

  • 名 工事中こうじちゅう
  • 名 施工中
  • 名 改修中
공사중のイラスト

例文

지ji금geum 이i 건geon물mu은reun 공gong사sa중jung입im니ni다da.

今この建物は工事中です。

이i 도do로ro는neun 공gong사sa중jung이i라ra 우u회hoe해hae야ya 합ham니ni다da.

この道路は工事中なので迂回する必要があります。

コアイメージ

工具や重機が動き、人の動きが絶えない作業の真っ最中の風景。

関連語

(名) 공gong사sa：工事

(動) 공gong사sa하ha다da：工事する

(名) 공gong사sa비bi：工事費

↔︎ (名) 완wan공gong：完成

↔︎ (名) 영yeong업eop중jjung：営業中

使い方

類義語との違い

공gong사sa중jung: 建物や道路を新しく作るために工具や重機が動いて作業が進められている状態だ。
공gong사sa: 建物や道路などを新しく作るための作業や工事のことだ。
공gong사sa장jang: 工事が実際に行われている場所だ。
수su리ri: 壊れたものや故障を直して元どおりにする行為だ。
보bo수su: 壊れた部分や古くなったところを直して整えることだ。

韓国語での定義

사sa람ram·기gi계gye가ga 도do구gu를reul 사sa용yong해hae 건geon물mu을reul 만man들deul거geo나na 수su리ri하ha느neu라ra 작ja업geo이bi 진jin행haeng 중jung인in 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

語は「공(工)」「사(事)」の組み合わせで建築・修理の仕事を指す「공사」と、動作の途中を示す「중(中)」から成り、合わせて『工事が行われている最中』を示す表現になった。

コラム

  • 修理の場合は「수리 중」、建設の場合は「공사 중」のように使い分けられることが多く、看板では短く「공사중」と表記されることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

공사중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「工事中」は韓国語で何と言う？

「工事中」は韓国語で「공사중」と言います。日本語の漢字「工事中」をそのまま韓国語読みにした表現で、道路工事や建物の改修現場、ウェブサイトの準備中画面などで幅広く使われます。案内板などではスペースを空けて「공사 중」と表記されることも一般的です。

使い分け

  • 공사중

    道路や建物の工事現場の看板、案内標識などで最も一般的に使われる標準的な表現です。

    도로가 공사중이라서 우회해야 합니다.

    道路が工事中なので迂回しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 공사하는 중이에요 (看板の表記として)

    ○ 공사중 / 공사 중

    日常会話では動詞の進行形も使いますが、案内板や掲示では名詞形の「공사중」と簡潔に書きます。

「工事中」のよくある質問

Q. 分かち書きは必要ですか？
正書法上は「공사 중」とスペースを空けるのが基本ですが、看板や標識などでは「공사중」と続けて表記されることも非常に多いです。どちらを使っても自然に通じます。
Q. サイトの「準備中」にも使える？
ウェブサイトのリニューアル時などに「공사중」と表示されることもありますが、より改まった表現として「준비중（準備中）」や「점검중（点検中）」などもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ