稼ぐ

벌beol다da

意味

  • 動 稼ぐかせぐ
  • 動 儲ける
벌다のイラスト

例文

아a르reu바ba이i트teu로ro 생saeng활hwal비bi를reul 벌beo어reo요yo.

アルバイトで生活費を稼ぎます。

중jung고go품pu을meul 팔pa아ra 용yong돈do을neul 벌beo어reo요yo.

中古品を売ってお小遣いを稼いでいます。

コアイメージ

ある行為の結果として得られる金銭・時間・評判など、対価や利益が増える総合的な像。

関連語

(名) 벌beo이ri：稼ぎ、収入

↔︎ (動) 잃il다ta：失う

↔︎ (動) 지ji출chul하ha다da：支出する

使い方

類義語との違い

벌beol다da: 行為や仕事の結果として、金銭・時間・評判などの対価や利益を得ることを表す動詞。
얻eot다tta: 努力や機会によって物や情報、地位などを手に入れることを表す動詞。
받bat다tta: 他人や物から物や金銭、情報を渡されて受け取ることを表す動詞。
모mo으eu다da: 少しずつ集めて物や金額、数を増やすことを表す動詞。

韓国語での定義

돈don뿐ppun만man 아a니ni라ra 시si간gan·평pyeong판pan 등deung 어eo떤tteon 행haeng동dong의ui 결gyeol과gwa로ro 얻eon는neun 보bo상sang이i나na 이i득deu을geul 얻eon는neun 동dong사sa로ro, 행haeng위wi의ui 대dae가ga로ro 가ga치chi를reul 획hoek득tteu함ka을meul 포po괄gwal한han다da.

語源

韓国語の固有語で、原義は「得る」「手に入れる」に近く、時代を経て金銭的収入だけでなく時間や評判など幅広い「得」を表す語として定着した。

コラム

  • 会話では『돈을 벌다』『시간을 벌다』『신뢰를 벌다』のように得る対象を明示する使い方が多く、何を得るのかを付け加えると意味がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

벌다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「稼ぐ」は韓国語で何と言う？

「稼ぐ」に相当する最も一般的で基本的な韓国語は「벌다」です。主に労力をかけてお金や点数などを手に入れる意味で幅広く使われます。日本語の「時間を稼ぐ」のように、時間や猶予を引き延ばすという意味でも同じく「벌다」を使うことができます。

使い分け

  • 벌다

    労働や努力を通じてお金・財産を得るほか、時間や点数などを手に入れる際にも日常的に使われる最も標準的な表現です。

    열심히 일해서 돈을 많이 벌었어요.

    一生懸命働いてお金をたくさん稼ぎました。

よくある間違い

  • ✕ 시간을 벌리다

    ○ 시간을 벌다

    「벌다（稼ぐ）」と形が似ている「벌리다（広げる）」を取り違えやすいため注意が必要です。

「稼ぐ」のよくある質問

Q. 「時間を稼ぐ」は韓国語で？
「時間を稼ぐ」もそのまま「시간을 벌다」と表現します。何かの準備をするために猶予を確保したいときなど、日本語と同じ感覚で自然に使うことができます。
Q. 「小遣いを稼ぐ」は何と言う？
「용돈을 벌다」と言います。アルバイトなどを通じてちょっとしたお小遣いを得る場面でよく使われる自然な表現です。

「稼ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ