神

신sin

意味

  • 名 神かみ
신のイラスト

例文

나na는neun 신si을neul 믿mi어deo요yo.

私は神を信じます。

그geu는neun 신sin께kke 기gi도do했haet다tta.

彼は神に祈った。

コアイメージ

超自然的で人々の崇拝や信仰の対象となる存在。

関連語

(名) 신sin성seong：神聖

(名) 신sin화hwa：神話

(名) 신sin전jeon：神殿

↔︎ (名) 악ang마ma：悪魔

↔︎ (名) 무mu신sil론lon：無神論

使い方

類義語との違い

신sin: 超自然的で人々が崇め信じる存在。
하ha나na님nim: プロテスタントなどで信じられている、唯一の神を指す呼び名。
하ha느neu님nim: カトリックで神を敬って呼ぶときの名前。
신sin님nim: 敬意を込めて神を呼ぶときの丁寧な呼び方。

韓国語での定義

초cho월wol적jeo이gi고go 숭sung배bae의ui 대dae상sang이i 되doe는neun 존jon재jae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、漢字「神」から来る語である。漢字「神」は古代中国で霊的存在や精霊を指す語で、朝鮮語にはその音を借りて「신」として定着し、仏教や民間信仰の文脈で神や霊を表す語になった。

コラム

  • 宗教や文学で使われることが多く、日常会話で単に「신」と言うとやや堅く聞こえるため、キリスト教の神は「하나님」、敬意を込める場面では「신님」といった表現がよく使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神」は韓国語で何と言う？

「神」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「신」です。宗教的な絶対者や神話の神々、八百万の神などを幅広く指す漢字語です。キリスト教における唯一神を指す場合は、プロテスタントで「하나님」、カトリックで「하느님」という固有語の呼称が使われることも多くあります。

使い分け

  • 신

    宗教や神話を問わず一般的に「神」を表す標準的な漢字語です。日本語と同様に比喩として 뛰어난 존재（並外れた存在）に対しても使われます。

    그는 신의 존재를 믿지 않는다.

    彼は神の存在を信じていない。

よくある間違い

  • ✕ 神様、助けてください: 신님, 도와주세요.

    ○ 하느님/하나님, 도와주세요.（または 신이시여, 도와주세요.）

    「신」に様（님）を直接つけた「신님」という表現は韓国語にはなく、不自然です。

「神」のよくある質問

Q. 「神曲」「神対応」の神は？
韓国でも若者言葉として「갓（God）」や「신」を接頭辞のように使います。例えば「神曲」は「갓곡」や「명곡（名曲）」、「神対応」は「갓대응」などと表現されることがあります。
Q. 韓国の国歌にある神の表現は？
韓国の愛国歌（国歌）には「하느님이 보우하사（天の神が守護してくださり）」という歌詞があります。ここでの「하느님」は特定の宗教に限らない、天道や空の絶対者を指す伝統的な概念です。

「神」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ