確信する

확hwak신ssin하ha다da

意味

  • 動 確信するかくしんする
확신하다のイラスト

例文

그geu 일i은reun 잘jal못mot됐ttwaet다tta고go 확hwak신ssin합ham니ni다da.

そのことは間違っていると確信します。

저jeo는neun 그geu가ga 진jin실si을reul 말mal한han다da고go 확hwak신ssin해hae요yo.

私は彼が本当のことを言っていると確信しています。

コアイメージ

証拠や直感に基づいてためらいなく結論を支持する心の傾き

関連語

(名) 확hwak신ssin：確信

(動) 확hwak신ssin시si키ki다da：確信させる

↔︎ (動) 의ui심sim하ha다da：疑う

使い方

類義語との違い

확hwak신ssin하ha다da: 証拠や直感をもとに、ためらわずにある判断が正しいと強く信じること
믿mit다tta: 誰かや何かを本当だと信じること
자ja신sin하ha다da: 自分の能力や判断に自信を持つこと
장jang담dam하ha다da: 結果や事柄が必ずそうなると強く言うこと
확hwa인gin하ha다da: 事実や状態が正しいかどうかを調べて確かめること

韓国語での定義

자ja신si의nui 판pan단da이ni나na 주ju장jang에e 대dae해hae 의ui심sim 없eop이ssi 옳ol다ta고go 믿mi음deu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

확신は漢字語で、確(확)は「確か」、信(신)は「信じる」を意味し、二文字で「確かに信じる」という意味になるため、そこに動詞化の 하다 を付けて '확신하다' という動詞ができた。

コラム

  • 日常会話では名詞形の '확신이 있다/없다' で自分の確信の有無を表す表現がよく使われ、断定的すぎる場面では '아마' や '생각한다' で語調を和らげると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

확신하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確信する」は韓国語で何と言う？

「確信する」に最もぴったりな韓国語は「확신하다」です。漢字「確信」に「하다（する）」が付いた語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。強い根拠や信念を持って疑わない状態を表し、日常会話からニュース、ビジネスまで幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 확신하다

    日本語の「確信する」と同様、心から信じて疑わないときに使います。硬い文脈だけでなく日常会話でも頻繁に登場します。

    그가 성공할 것이라고 확신해요.

    彼が成功すると確信しています。

よくある間違い

  • ✕ 그의 성공에 대해 확신해요.

    ○ 그의 성공을 확신해요. / 그가 성공할 것이라고 확신해요.

    日本語の「〜について確信する」に引きずられず、目的語（〜を）や引用節で受けるのが自然です。

「確信する」のよくある質問

Q. 名詞の「確信」は何と言いますか？
名詞の「確信」は「확신」と言います。「確信が持てない」は「확신이 안 서다」、「確信がある」は「확신이 있다」のように表現します。動詞の「확신하다」と並んで日常的によく使われます。
Q. 「信じる」との違いは何ですか？
「믿다（信じる）」は相手を信頼したり事実だと思う気持ち全般を指しますが、「확신하다（確信する）」は疑う余地が全くないほど強く信じている状態を表します。より強い確証がある場合に「확신하다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ