限られている

한han정jeong되doe다da

意味

  • 動 限られているかぎられている
  • 動 限定される
한정되다のイラスト

例文

좌jwa석seok 수su가ga 한han정jeong되doe어eo 있i으sseu니ni 서seo둘dul러leo 주ju세se요yo.

座席数が限られているのでお早めにどうぞ。

쿠ku폰pon 사sa용yong 기gi간ga이ni 한han정jeong되doe어eo 있i으sseu니ni 빨ppal리li 사sa용yong하ha세se요yo.

クーポン使用期間が限られているので、早く使ってください。

コアイメージ

あらかじめ定められた上限や枠の中だけで存在・利用される状態

関連語

(名) 한han정jeong：限定

(動) 한han정jeong하ha다da：限定する

(形) 한han정jeong적jeok：限定的だ

↔︎ (動) 무mu한han하ha다da：無限だ

使い方

類義語との違い

한han정jeong되doe다da: 事前に定めた上限や枠の範囲にだけ存在する状態
제je한han되doe다da: ある条件によって数量や範囲が制約される状態
제je한han하ha다da: 規則や条件で数量や範囲を抑えて制限する行為
한han정jeong하ha다da: 対象や期間を決めてそれ以外にしないように限定する行為

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 수su량ryang이i나na 이i용yong 가ga능neung 범beo위mwi가ga 미mi리ri 제je한han되doe어eo 그geu 범beo위mwi를reul 벗beo어seo나na지ji 않a음neu을meul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

한정は漢字の 限（限る）と 定（定める）が結びついた語であり, 한정되다는そこに '되다'が付いて限られた状態になるという受動的な意味を帯びる

コラム

  • 한정되다는受動形の語で広告や案内文に多く現れ、『한정 판매』『한정 수량』のように販売条件や募集枠を伝える場面で頻出する

「限られている」は韓国語で何と言う？

「限られている」は韓国語で「한정되다」と言います。漢字語「限定」に受け身を表す「되다」が付いた表現で、時間や人数、予算などの範囲・数量に上限や制約がある状態を表す際に最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 한정되다

    数量や時間、対象などに一定の制限や枠が設けられている状態を表します。フォーマルな場面から日常まで幅広く使われます。

    사용할 수 있는 예산이 한정되어 있어요.

    使える予算が限られています。

よくある間違い

  • ✕ 제한되어 있다

    ○ 한정되어 있다 / 제한되어 있다（文脈による）

    「制限」は禁止や規制のニュアンスが強く、単に数量や枠が少ない場合は「한정되다」が自然です。

「限られている」のよくある質問

Q. 「時間が限られている」の韓国語は？
「시간이 한정되어 있다」と言います。日常会話ではもっと簡潔に「시간이 얼마 없다（時間があまりない）」や「시간이 부족하다（時間が足りない）」と言い換えることもよくあります。
Q. 「限定品」は韓国語で何と言いますか？
「한정판（限定版）」や「한정 상품（限定商品）」と言います。「数量が限られている」と言いたい場合は「수량이 한정되어 있다」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ