「激しく」は韓国語で？言い方・例文一覧

무엇인가가mu eo sin ga ga 매우mae u 세차게se cha ge 움직이거나um ji gi geo na 불길과pul gil gwa 물mul 따위가tta wi ga 힘차게him cha ge 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄펄は、動きや状態を表す擬態語を重ねた語で、同じ音の反復が激しさや勢いを示す形

コラム

「펄펄 끓다」は湯が煮え立つ場面だけでなく、怒りや熱気が高まる状態にも使われる表現

쎄리sse ri

意味

副強くつよく
副激しくはげしく
副思い切りおもいきり

例文

공을 쎄리sse ri 차지 마라ma ra.

ボールを強く蹴るな。

コアイメージ

力を一点に集めて、動作を強く行う感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 많이ma ni 주어chu eo 세게se ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쎄리は、標準語 세게 と対応する地域的な形で、強さを表す 세다 から生まれた副詞 세게 と同じ系列の語

コラム

쎄리は地域色の強いくだけた言い方で、標準的な文章や改まった場面では 세게 が使われることが多い

극렬히keung nyeol hi

意味

副猛烈にもうれつに
副激しくはげしく
副過激にかげきに

例文

그는 정부의 정책을 극렬히keung nyeol hi 비판했다.

彼は政府の政策を猛烈に批判した。

コアイメージ

普通の程度を大きくこえて、行動や態度が非常に激しくなるさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 태도를tae do reul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 강하고kang ha go 거세게keo se ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

극렬히は、漢字語「極烈」に副詞の形を作る「히」が付いた語で、「極」と「烈」が強さの極まりを表す構成

コラム

극렬히は、抗議・批判・反対などの強い態度に付きやすく、격렬히は運動・戦い・感情などの激しい動きに付きやすい副詞

들입다teu rip tta

意味

副激しくはげしく
副むやみに
副がむしゃらに

例文

그는 문을 들입다teu rip tta 두드렸다.

彼はドアを激しくたたいた。

コアイメージ

抑制を外し、動作を一気に荒々しくぶつける勢い

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 망설이거나mang seo ri geo na 조절하지cho jeol ha ji 않고an ko 매우mae u 세차고se cha go 거칠게keo chil ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

들입다は、語の一部ごとの意味を確定できる漢字語ではなく、激しく行うさまを示す固有語の副詞

コラム

들입다は中立的な強調語ではなく、力任せの印象を帯びるため、話し手の荒い見方が伝わる表現

例文

불길이 괄괄kwal gwal 타올라ta ol la 밤하늘을 붉게pul kke 물들였다.

炎が激しく燃え上がり、夜空を赤く染めた。

コアイメージ

火や水などが、強い勢いで休みなく動くイメージ

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 세차고se cha go 힘차게him cha ge 일어나며i reo na myeo 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

괄괄は、火や水などが勢いよく動く様子を音で写した擬態語で、音の反復が強い動きの連続を表す形

コラム

괄괄は火にも水にも使えるが、人の動作や気持ちではなく、目に見えるものの勢いある動きを表す語

바락바락pa rak ppa rak

意味

副わめき立ててわめきたてて
副むきになって
副激しくはげしく

例文

아이가 바락바락pa rak ppa rak 울며ul myeo 떼를 썼다sseot tta.

子どもがわめき立てて駄々をこねた。

コアイメージ

腹を立てた気持ちが声にあふれ、激しく言い立てる動き

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려고i ru ryeo go 화를hwa reul 내며nae myeo 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하거나mal ha geo na 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal