洗濯ラベル

세se탁tang라na벨bel

意味

세탁라벨のイラスト

例文

옷o을seul 살sal 때ttae는neun 세se탁tang라na벨be을reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

服を買うときは洗濯ラベルを必ず確認してください。

세se탁tak기kki에e서seo 세se탁ta하ka기gi 전jeo에ne 세se탁tang라na벨be의rui 기gi호ho를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

洗濯機で洗う前に洗濯ラベルの記号を確認してください。

コアイメージ

服の生地と洗い方を示す小さな表示

関連語

(名) 세se탁tak표pyo시si：洗濯表示

(名) 세se탁tak방ppang법beop：洗濯方法

使い方

類義語との違い

세se탁tang라na벨bel: 服についている、洗い方や素材、製造国、ブランド名などを示す小さな表示
세se탁tak표pyo시si: 洗濯方法を記号や文字で示した表示
라ra벨bel: 商品や衣類に付けられた素材や名前などの情報が書かれた札
케ke어eo라ra벨bel: 衣類の洗濯や取り扱い方法を示す表示

韓国語での定義

옷o의sui 소so재jae와wa 세se탁tak 방bang법beo을beul 알al려lyeo 주ju기gi 위wi해hae 봉bong제je부bu나na 옷ot깃kkit 등deung에e 붙bu인chin 작ja은geun 표pyo지ji(라ra벨bel).

語源

語は「세탁(洗濯)」という衣類の洗い方を示す語と、英語の label から入った 라벨(札・表示)が結びついてできたもので、衣類に付けて洗濯方法や素材情報を伝える意味を持つ。

コラム

  • 세탁라벨には素材や製造国、ブランド名なども記されることがあり、後で素材確認や取扱確認が必要な場面で情報源になることがある。

「洗濯ラベル」は韓国語で何と言う？

「洗濯ラベル」は韓国語で「세탁라벨」と言います。日本語の表現がそのまま直訳された形になっており、衣類の内側についている洗濯表示や取り扱い方法が書かれたタグを指します。日常会話やネット通販の注意書きなどで一般的に使われている表現です。

使い分け

  • 세탁라벨

    衣類に付いている洗濯表示のラベル全般を指します。洗濯方法やアイロンの掛け方を確認する場面などで幅広く使われます。

    옷을 빨기 전에 세탁라벨을 꼭 확인하세요.

    服を洗う前に洗濯ラベルを必ず確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 빨래라벨

    ○ 세탁라벨

    「洗濯」は固有語の「빨래」ではなく、漢字語の「세탁」と組み合わせるのが自然です。

「洗濯ラベル」のよくある質問

Q. 「洗濯表示」と言いたい時は？
「洗濯表示」は韓国語で「세탁표시」と言います。ラベルそのものを指すときは「세탁라벨」を使い、そこに印刷されているマークや記号自体を指したいときは「세탁표시」と使い分けます。
Q. 「ラベルを切る」は韓国語で？
「ラベルを切る」は「라벨을 자르다」と言います。チクチクして気になるなどの理由で洗濯ラベルを切り取る場合は、「세탁라벨을 가위로 잘랐어요（洗濯ラベルをハサミで切りました）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ