気になる女性

썸sseom녀nyeo

意味

썸녀のイラスト

例文

썸sseom녀nyeo에e게ge 선seon물mul 줬jwo어sseo.

気になる女性にプレゼントをあげた。

썸sseom녀nyeo와wa 데de이i트teu 약yak속sso을geul 잡ja았ba어sseo.

気になる女性とデートの約束をした。

コアイメージ

正式な恋人関係には入っていないが頻繁に接触があり好意のやり取りが続く女性像

関連語

(名) 썸sseom：いい雰囲気

(動) 썸sseom타ta다da：いい雰囲気になる

↔︎ (名) 애ae인in：恋人

使い方

類義語との違い

썸sseom녀nyeo: 正式な交際関係に入っていないが、関心や好意のやり取りが続いている女性を指す名詞。
썸sseom남nam: 正式な交際関係に入っていないが、関心や好意のやり取りが続いている男性を指す名詞。
여yeo자ja친chin구gu: 付き合っている相手としての女性を指す名詞。
애ae인in: 交際相手の恋人を指す名詞。

韓国語での定義

아a직jik 사sa귀gwi는neun 관gwan계gye는neun 아a니ni지ji만man 자ja주ju 연yeol락la하ka거geo나na 데de이i트teu 비bi슷seu한tan 행haeng동dong을eul 하ha며myeo 특teuk별ppyeol히hi 관gwan심si을meul 주ju는neun 여yeo성seong

語源

‘썸’은 영어 something에서 유래한 신조어로 ‘무언가 있는 관계’라는 뉘앙스를 담고 있으며, 뒤에 ‘녀(여자)’를 붙여 그 상태にある女性を指す語になった

コラム

  • ‘썸타다’という動詞で使われることが多く会話では略語的に使われるため目上や公式な場では避け、相手の立場や年齢を考えて使う

「気になる女性」は韓国語で何と言う？

「気になる女性」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「썸녀」です。これは英語の「Something」に由来する新造語で、付き合う前のお互いに好意を抱いている段階（友達以上恋人未満）の相手女性を指します。日常会話や恋愛トークで非常によく使われます。

使い分け

  • 썸녀

    付き合う前の両思いに近い段階や、お互いに好意を持って連絡を取り合っている気になる女性を親しい間柄で指すカジュアルな語です。

    주말에 썸녀랑 영화 보러 가기로 했어.

    週末に気になっている女性と映画を観に行くことになったよ。

よくある間違い

  • ✕ 마음에 쓰이는 여자

    ○ 썸녀 または 관심 있는 여자

    「마음에 쓰이다」は心配で気がかりという意味になり、恋愛感情の「気になる」には使いません。

「気になる女性」のよくある質問

Q. 相手の男性版の「気になる男性」は何と言いますか？
男性の場合は「썸남（サムナム）」と言います。「Something」に男性を意味する「남（男）」を組み合わせた言葉で、付き合う前段階の気になる男性や、いい感じの男性を指して日常的によく使われます。
Q. 「気になる人」全般を指す表現はありますか？
男女を問わずに「気になっている相手」と言いたい場合は、「관심 있는 사람（関心がある人）」と表現するのが自然です。「썸녀」よりも少し真面目で客観的なニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ