日本料理店

일il식sik집jjip

意味

일식집のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 일il식sik집jji에be서seo 저jeo녁nyeok 먹meo을geul래lae?

今週末、日本料理店で夕食を食べない？

일il식sik집jji은beun 가ga격gyeo이gi 좀jom 비bi싸ssa요yo.

その日本料理店は値段が少し高いです。

コアイメージ

寿司や丼物など日本由来の料理が並ぶ店

関連語

(名) 일il식si요gyo리ri：日本料理

(名) 일il식sik당ttang：日本料理店

↔︎ (名) 한han식sik집jjip：韓国料理店

使い方

類義語との違い

일il식sik집jjip: 寿司や丼物など日本由来の料理を出す店。
일il식sik당ttang: 寿司や天ぷらなど日本料理を出す店。
일il본bon식sik당ttang: 日本風の料理や雰囲気を提供する飲食店。
초cho밥bap집jjip: 握り寿司や巻き寿司などの寿司を中心に出す店。
덮deop밥ppap집jjip: ご飯の上に具をのせた丼料理を主に出す店。

韓国語での定義

일il식sik집jji은beun 초cho밥bap, 덮deop밥ppap, 튀twi김gim 등deung 일il본bon 요yo리ri를reul 주ju로ro 파pa는neun 식sik당ttang.

語源

語は「일식」（日本料理を指す漢字語）と「집」（店を表す固有語）の結合で日本料理を提供する店の意になる

コラム

  • 特定の料理を強調する場合は「초밥집」「덮밥집」のように品目名で店を呼ぶ慣用がある

「日本料理店」は韓国語で何と言う？

「日本料理店」は韓国語で「일식집」と言います。漢字の「日食（일식）」に家を表す「집」が付いた言葉で、刺身や寿司、定食などを扱う日本料理全般のお店を指す最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 일식집

    刺身や寿司、日本風のコース料理などを提供する店を広く指します。大衆的な店から高級店まで幅広く使われる標準的な表現です。

    오늘 저녁은 유명한 일식집에서 초밥을 먹었어요.

    今日の夕食は有名な日本料理店で寿司を食べました。

よくある間違い

  • ✕ 일본요리집

    ○ 일식집

    日本語の直訳でも通じますが、韓国では「日食の家」を意味する「일식집」と呼ぶのが一般的です。

「日本料理店」のよくある質問

Q. 居酒屋も일식집と呼びますか？
日本風の居酒屋は「일식집」とは呼ばず、そのまま「이자카야（居酒屋）」と呼ぶのが一般的です。「일식집」は食事をメインとする寿司屋や日本料理店、刺身店などを指します。
Q. 高級な日本料理店を指す言葉は？
フォーマルな表現として「일식당（日食堂）」という言葉も使われます。ホテルの高級日本食レストランや改まった案内文などでは「일식집」の代わりに「일식당」が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ