和食

일il식sik

意味

  • 名 和食わしょく
  • 名 日食
일식のイラスト

例文

저jeo는neun 일il식si을geul 자ja주ju 먹meo어geo요yo.

私は和食をよく食べます。

어eo제je 일il식si을geul 먹meo었geo어sseo요yo.

昨日、和食を食べました。

コアイメージ

ご飯と副菜がほどよく並んだ落ち着いた食事

関連語

(名) 일il식sik집jjip：和食の店

(名) 일il식sik당ttang：和食店

(名) 일il식si요gyo리ri사sa：和食料理人

↔︎ (名) 양yang식sik：洋食

↔︎ (名) 한han식sik：韓国料理

使い方

類義語との違い

일il식sik: 日本の伝統的な料理や日本風の料理の総称で、ご飯と副菜がほどよく並ぶ落ち着いた食事を指す。
일il본bon 음eum식sik: 日本で親しまれている料理全般を指す語。
일il본bon 요yo리ri: 日本の料理一品一品やその調理法を指す語。
일il식sik당ttang: 日本式の料理を提供する飲食店の呼び名。

韓国語での定義

일il본bon식sik 조jo리ri법beo으beu로ro 만man든deun 음eum식sik 전jeon체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字表記では日本の料理を示す語と対応し、韓国語では「일본식」や「일본 음식」を縮めて「일식」と呼ぶようになった歴史がある。一方で同音の「日食（太陽が欠ける現象）」があるため場面で意味が分かれる。

コラム

  • 日常では店名に「일식집」「일식당」と書かれていれば日本式の料理を出す店であることが多く、公式な文章やあいまいさを避けたい場面では「일본 음식」と書くと混乱が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

일식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和食」は韓国語で何と言う？

「和食」は韓国語で「일식」と言います。漢字の「日食（日本料理）」を韓国語読みした語で、寿司や天ぷらなどをはじめとする日本料理全般を指す表現として最も広く定着しています。料理のジャンルを指す際や、レストランの看板などで日常的に使われます。

使い分け

  • 일식

    漢字「日食」に由来し、日本料理全般を指す標準的な表現です。日常会話から飲食店のカテゴリー表記まで幅広く使われます。

    오늘 저녁은 깔끔한 일식을 먹으러 가요.

    今日の夕食はさっぱりした和食を食べに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 화식 (和食)

    ○ 일식 (日食)

    日本語の漢字を直訳した「화식」は通じず、「日食」を意味する「일식」を使います。

「和食」のよくある質問

Q. 「和食屋」は韓国語で何と言いますか？
「일식집」と言います。「일식（和食）」に「집（家・店）」を付けた表現で、寿司屋や刺身専門店などを含む和食店全般を指して日常会話でよく使われます。
Q. 「日本料理」とそのまま言っても通じますか？
通じます。「일본 요리」と言うこともでき、意味は「일식」と同じです。「일식」のほうが料理のジャンル区分や看板などでより簡潔に使われる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ