整備工場

정jeong비bi소so

意味

정비소のイラスト

例文

차cha에e 문mun제je가ga 있i어sseo서seo 정jeong비bi소so에e 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

車に問題があったので整備工場に預けました。

주ju행haeng 중jung 이i상sang 소so리ri가ga 나na서seo 정jeong비bi소so에e 들deul렀leo어sseo요yo.

走行中に異音がしたので整備工場に立ち寄りました。

コアイメージ

車や機械の異常を見つけて直し、正常な動作に戻す作業現場

関連語

(名) 정jeong비bi：整備

(名) 정jeong비bi사sa：整備士

(名) 정jeong비bi원won：整備員

使い方

類義語との違い

정jeong비bi소so: 車や機械の点検やオイル交換などを受ける整備工場。
수su리ri점jeom: 壊れた機械や物を修理する店。
서seo비bi스seu센sen터teo: メーカーが設けた製品の点検・修理窓口。
정jeong비bi센sen터teo: 点検や整備を専門に行う施設。
공gong업eop사ssa: 自動車の分解や溶接など大掛かりな修理をする工場。

韓国語での定義

자ja동dong차cha나na 기gi계gye의ui 상sang태tae를reul 점jeom검geom하ha고go 수su리ri하ha거geo나na 부bu품pu을meul 교gyo체che하ha는neun 장jang소so

語源

「정비(整備)」は漢字で「整える」と「備える」を合わせた語で、物を整えて備える意を持ち、「소(所)」は場所を指すため、정비소は整備を行う場所として自動車や機械の点検・修理・部品交換を指す語になった

コラム

  • 日常会話では定期点検やオイル交換を頼む場面でも정비소という語を使うが、単に壊れたときの修理を強調するなら수리や修理店という語も使われる点に注意すると分かりやすい

「整備工場」は韓国語で何と言う？

「整備工場」に当たる最も一般的な韓国語は「정비소」です。主に自動車の点検や修理を行う施設を指し、日常会話から看板の表記まで幅広く使われます。より規模の大きい施設や公的な工場を指す場合は「정비공장」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 정비소

    車の修理や点検を行う街の整備工場を指す最も一般的な表現です。個人経営から中規模の工場まで幅広く使われます。

    엔진 소리가 이상해서 근처 정비소에 들렀어요.

    エンジンの音が変だったので、近くの整備工場に立ち寄りました。

よくある間違い

  • ✕ 차 수리 공장 (cha suri gongjang)

    ○ 정비소 (jeongbiso)

    「車の修理工場」の直訳でも通じますが、韓国では「정비소」と呼ぶのが自然です。

「整備工場」のよくある質問

Q. 整備工場とカーセンターの違いは？
韓国では「정비소」のほかに「카센터（カーセンター）」という外来語も日常的によく使われます。どちらも車を修理・点検する場所を指しますが、看板や口語では「카센터」も非常に身近な表現です。
Q. 「車を整備工場に入れる」の表現は？
「車を整備工場に入れる（修理に出す）」は「차를 정비소에 맡기다（車を整備工場に預ける）」や「차를 정비소에 넣다」と表現します。日常会話では「맡기다（預ける）」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ