揺らめく

韓国語
意味
例文
아롱대다
揺らめく
촛불이 벽에 아롱대고 있었다.
ろうそくの火が壁に揺らめいていた。
너울대다
うねる
파도가 바다 위에서 크게 너울대요.
波が海上で大きくうねる。
한들대다
揺れる
커튼이 바람에 한들댄다.
カーテンが風に揺れる。
아물아물하다
ぼんやりする
먼 불빛이 아물아물하게 보였다.
遠くの明かりがぼんやりして見えた。
아른대다
ちらつく
불빛이 눈앞에 아른댔다.
明かりが目の前にちらついた。
어른거리다
ちらつく
멀리서 불빛이 어른거렸다.
遠くで明かりがちらついた。
일렁거리다
揺らめく
촛불이 바람에 일렁거려요.
ろうそくの火が風に揺らめきます。
아른거리다
ちらつく
눈앞에 어머니의 모습이 아른거렸다.
目の前に母の姿がちらついた。
일렁이다
揺らめく
촛불이 조용히 일렁여요.
ろうそくの火が静かに揺らめいています。
어른어른하다
揺らめく
아지랑이가 들판에서 어른어른해요.
陽炎が野原で揺らめきます。

아롱대다a rong dae da

意味

  • 動 揺らめくゆらめく

例文

촛불이 벽에 아롱대고a rong dae go 있었다i sseot tta.

ろうそくの火が壁に揺らめいていた。

コアイメージ

光や色の細かな重なりが、ゆれながら目に映り続ける動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 색깔의saek kka rui 무늬가mu ni ga 작게chak kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 계속kye sok 어른거리다eo reun geo ri da

語源

아롱대다は、様子を表す「아롱」に、動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 아롱대다は、ろうそくの光だけでなく、水面の反射や布の色など、細かな色の変化が重なって見える場面にも使われる

너울대다neo ul dae da

意味

  • 動 うねる
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

파도가pa do ga 바다pa da 위에서wi e seo 크게keu ge 너울대요neo ul dae yo.

波が海上で大きくうねる。

コアイメージ

波や炎が、ゆったりと大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 불길pul gil 따위가tta wi ga 크고keu go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

너울대다は、「너울」に動きの反復を表す「대다」が付いた語で、ゆるやかな動きが続くことを表す

コラム

  • 「너울대다」は、波のようなゆっくりした動きに焦点があり、激しく揺れる場面には使いにくい語

한들대다han deul dae da

意味

例文

커튼이 바람에 한들댄다han deul daen da.

カーテンが風に揺れる。

コアイメージ

風や小さな動きで、物が軽くやわらかに左右へ揺れ続ける様子

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 작은cha geun 움직임um ji gim 때문에ttae mu ne 물체가mul che ga 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da

語源

한들대다は、軽い揺れを表す固有語の語根한들-に、動作の反復や継続を表す대다が結びついた語

コラム

  • 흔들리다が揺れる動きを広く表すのに対し、한들대다は軽くリズミカルな揺れに使われる語

아물아물하다a mu ra mul ha da

意味

例文

먼meon 불빛이 아물아물하게a mu ra mul ha ge 보였다po yeot tta.

遠くの明かりがぼんやりして見えた。

コアイメージ

遠くのものが、見えたり隠れたりしながらかすかに揺れる状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라지는sa ra ji neun 듯한teu tan 모습이mo seu bi 되풀이되는toe pu ri doe neun 상태이다sang tae i da

語源

아물아물하다は、「아물아물」に「하다」が付いた形で、かすかに見え隠れする様子を表す

コラム

  • 日本語の「ぼんやりする」は気分や記憶にも使えるが、아물아물하다は遠くの光や物など視界の対象に使う例が中心

아른대다a reun dae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる

例文

불빛이 눈앞에 아른댔다a reun daet tta.

明かりが目の前にちらついた。

コアイメージ

目の前の光景がぼんやり揺れ、見え隠れしながら続く状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 형체가hyeong che ga 희미하게hi mi ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지는sa ra ji neun 듯한teu tan 모습이mo seu bi 계속kye sok 보이다po i da

語源

아른대다は、ぼんやり見える様子を表す「아른」に、動作の反復を表す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 아른대다は「눈앞에 아른대다」とよく結び付き、実際の視界だけでなく記憶の中の光景にも用いられる

어른거리다eo reun geo ri da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる

例文

멀리서 불빛이 어른거렸다eo reun geo ryeot tta.

遠くで明かりがちらついた。

コアイメージ

弱い光や姿が、輪郭を保ちながらゆらゆらと現れては消える動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라졌다가sa ra jeot tta ga 하면서ha myeon seo 눈앞에nu na pe 어른어른eo reu neo reun 나타나다na ta na da

語源

어른거리다は、ゆらめく様子を表す어른어른に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 어른거리다は、実際に見える光景だけでなく、過去の記憶や人の姿が目の前に浮かぶように感じる場合にも使われる

일렁거리다il leong geo ri da

意味

例文

촛불이 바람에 일렁거려요il leong geo ryeo yo.

ろうそくの火が風に揺らめきます。

コアイメージ

光や水面などが、形を保ちながら細かく揺れ続けて見える様子

韓国語での定義

불빛이나pul bi chi na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 부드럽게pu deu reop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

일렁거리다は、固有語일렁-に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 일렁거리다は、目に見える揺れだけでなく、가슴이 일렁거리다のように気持ちが静かに揺れる場面にも使われる

아른거리다a reun geo ri da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

눈앞에 어머니의 모습이 아른거렸다a reun geo ryeot tta.

目の前に母の姿がちらついた。

コアイメージ

輪郭の定まらない姿や光が、目の前や心の中で揺れながら浮かんでは消える感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 빛이pi chi 흐릿하게heu ri ta ge 보이면서po i myeon seo 눈앞에nu na pe 자꾸cha kku 나타났다가na ta nat tta ga 사라지다sa ra ji da

語源

아른거리다は、ぼんやり揺れて見える아른-に、動きの反復を表す거리다が付いた固有語

コラム

  • 아른거리다は、実際の光景だけでなく、머릿속에 아른거리다のように記憶や面影が心に浮かぶ場合にも使う

일렁이다il leong i da

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 うねる

例文

촛불이chot ppu ri 조용히cho yong hi 일렁여요il leong yeo yo.

ろうそくの火が静かに揺らめいています。

コアイメージ

光や波が、風などを受けてゆったりとうねりながら動く様子

韓国語での定義

불빛이나pul bi chi na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 위아래wi a rae 또는tto neun 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 느리게neu ri ge 흔들리며heun deul li myeo 움직이다um ji gi da

語源

일렁이다は、揺れを示す「일렁-」に動詞を作る「-이다」が付いた固有語で、ゆっくりした動きを表す

コラム

  • 일렁이다は物の揺れから気持ちの動きまで表せるため、마음이 일렁이다のように内面にも用いる語

어른어른하다eo reu neo reun ha da

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 ちらちらする

例文

아지랑이가 들판에서 어른어른해eo reu neo reun hae요yo.

陽炎が野原で揺らめきます。

コアイメージ

陽炎や遠景の姿が、輪郭を保ちながら目の前で浮かんでは消える動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 안an 보였다가po yeot tta ga 하기를ha gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

어른어른하다は、어른어른という擬態語に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 어른어른하다は動詞なので、現在の連体形は어른어른하는、過去の連体形は어른어른한となる

「揺らめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ