ぼんやりする

멍meong하ha다da

意味

멍하다のイラスト

例文

아a침chi에me 머meo리ri가ga 멍meong했hae어sseo

朝、頭がぼんやりしている。

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 한han동dong안an 정jeong신si이ni 멍meong했hae어sseo.

試験の結果を見てしばらくぼんやりした。

コアイメージ

別のことに意識が向いて現在の場面への反応が鈍る、ぼんやりとした状態

関連語

↔︎ (形) 또tto렷ryeo하ta다da：はっきりしている

↔︎ (形) 맑mak다tta：頭がすっきりしている

使い方

類義語との違い

멍meong하ha다da: 疲労や眠気で集中できず頭がぼんやりして反応が遅くなる状態。
정jeong신si없neop다tta: 状況や気持ちが忙しくて落ち着かず、頭の中が整理できない状態。
무mu기gi력ryeo하ka다da: 心身に力が入らず動きたくない、集中ややる気が出ない状態。
혼hon미mi하ha다da: 意識がぼんやりして頭の働きが鈍くなる状態。

韓国語での定義

생saeng각ga에ge 잠jam기gi거geo나na 멍meong하ha니ni 시si간ga이ni 흐heu르reu면myeon서seo 현hyeon재jae 상sang황hwang에e 반ba응neung하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

元は 의태어 '멍' に由来する韓国語の語で、感覚が鈍る様子を表す音象徴に '-하다' が付いて形容詞となり、'멍하니' や俗語の '멍때리다' などの派生語がある

コラム

  • 長時間の空想や疲労でのぼんやりにも用いられ、授業中や会議中に過度に使うと無関心や怠慢と受け取られることがあるため場面を選んで使う

「ぼんやりする」は韓国語で何と言う？

「ぼんやりする」を韓国語で表現するとき、最も一般的に使われるのは「멍하다」です。頭が働かずぼーっとしている状態や、意識が散漫になっている様子を表します。日常会話では動詞化させた「멍때리다（ぼーっとする）」という口語表現も頻繁に用いられます。

使い分け

  • 멍하다

    頭がぼーっとして反応が鈍い状態や、呆然としている様子を表します。疲労や寝起きのほか、ショックを受けた場面でも使います。

    잠에서 막 깨서 아직 머리가 멍해요.

    起きたばかりで、まだ頭がぼんやりしています。

よくある間違い

  • ✕ 하늘을 보면서 멍해요.

    ○ 하늘을 보면서 멍하니 있어요. / 멍때려요.

    「멍하다」は状態を表す形容詞なので、「ぼんやり過ごす」という動作には副詞「멍하니」や動詞表現を使います。

「ぼんやりする」のよくある質問

Q. 口語でよく聞く「ぼんやりする」は？
日常会話では「멍때리다」という表現が非常によく使われます。「멍（ぼーっと）」と「때리다（打つ）」が合わさった新語で、何も考えずにぼーっと過ごす、いわゆる「無心になる」という意味で親しまれています。
Q. 視界がぼんやりする場合は？
意識や頭ではなく、霧や視力低下で物や景色が「ぼんやりかすんでいる」と言いたい場合は、「멍하다」ではなく「흐릿하다」を使います。「멍하다」は主に頭や精神状態のぼんやり感を表す表現です。

「ぼんやりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ