投薬

「投薬」の英語

「投薬」は英語で administering medication と言います。医療者が患者に薬を与える行為を指し、患者が自分で薬を飲む「服薬」とは区別します。医療現場の説明や記録では medication administration も使われます。

「投薬」の英語の使い分け

  • administering medication

    医療者が患者に薬を投与する行為を表す、医療現場で標準的な表現です。

    Mistakes in administering medication can cause serious harm.

    投薬のミスは深刻な被害を引き起こすことがあります。

  • medication administration

    「投薬」という行為や手順を指す名詞表現で、医療記録や手順書などでよく使われます。

    The hospital reviewed its medication administration procedures after the incident.

    その病院は、事案を受けて投薬手順を見直しました。

「投薬」の例文

Mistakes in giving medication can cause serious harm.

投薬の誤りは深刻な害を引き起こすことがある。

コアイメージ

医療者が患者に薬を与えて治療や症状管理を行う行為

英英

The act of administering a medicine to someone, typically performed by a healthcare professional to treat or manage a condition.

語源

giving medicationは、動詞giveの現在分詞givingと名詞medicationの結合で作られ、誰かに薬を与える行為を表す表現である。

コラム

  • giving medicationは薬を実際に与える行為を指し、患者が自分で薬を飲む服薬とは主体が異なるため意味を区別して使う

「投薬」のレベル別の例文

「投薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient administered medication to the nurse.

    ○ The nurse administered medication to the patient.

    administer medication は、通常、医療者が患者に薬を投与することを表すためです。

  • × The doctor administered medication me.

    ○ The doctor administered medication to me.

    人に薬を投与する場合は、administer medication to 人 の形にするためです。

「投薬」の英語についてよくある質問

Q. 「投薬」を英語で一言で言うと？
administering medication が一般的です。医療者が患者に薬を投与する行為を表します。
Q. administering medication と taking medication の違いは？
administering medication は医療者などが患者に薬を投与すること、taking medication は患者が自分で薬を服用することです。
Q. 「投薬」を医療現場で英語にすると？
説明文では administering medication、投薬の手順や業務を指す名詞表現では medication administration が使えます。

「投薬」と関連する日本語の英語

「投薬」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1